Manuscrito de Friedrich Engels conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1672), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026. Borrador en inglés, sin fecha ni firma, escrito por Engels para Marx, que habla en primera persona. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original inglés; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

Al director de The Times

Señor: En su número del 16 de marzo, su corresponsal en París afirma: «Karl Marx […] ha escrito a uno de sus principales afiliados en París una carta en la que declara que no está satisfecho con la actitud que los miembros de esa sociedad (la Internacional) han adoptado en aquella ciudad, etc.». Esa afirmación la ha tomado su corresponsal, evidentemente, del Paris-Journal1 del 14 de marzo, que promete además la publicación íntegra de la supuesta carta. El Paris-Journal del 19 de marzo contiene, en efecto, una carta fechada en Londres el 28 de febrero de 1871 y que pretende estar firmada por mí, cuyo contenido coincide con la afirmación de su corresponsal. Ahora me permito declarar que esa carta es, de principio a fin, una falsificación desvergonzada.

  1. Diario reaccionario parisino; véase también «A la redacción del Volksstaat». ↩