Manuscrito de Friedrich Engels (25 de noviembre de 1871), conservado en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 615-619; las mismas imágenes en Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 331-335), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEW (t. 17). Borrador en español, con muchas tachaduras y añadidos, sin firma; en el verso, un rótulo de Engels con la fecha y el destinatario. Transcripción diplomática: ortografía, acentuación y puntuación del manuscrito; tachaduras como texto cuando se leen con seguridad, si no [ilegible]; añadidos entre renglones o en el margen insertados en su lugar, con nota; [?] tras una lectura dudosa. Texto definitivo con ortografía actual
Londres el 25 de Nov. 1871.
Al Consejo Federal de la Region Española.
Madrid.
Desde la vuelta del Ciudadano Lorenzo de la última1 Conferencia, quedamos sin algunas noticias vuestras.2 Os3 he escrito dos cartas; la última, recomendada4 del 1[?]85 corriente, Novbre6 os pedia de darnos escribirnos inmediatamente, y de7 explicar este silencio vuestro. No hemos hasta ahora recibido alguna contestacion; pero hemos tenemos noticia de que una pequeña menoria de Internacionales, mirando a producir sembrar llevar la divisiones en las filas el seno de la Asociacion,8 conspira contra el Consejo las resoluciones de la Conferencia y contra el Consejo general9 y met[?] haciendo[?] circular calumni[ilegible] con[?] haciendo circulando10 calumnias de todas suertes. No podemos dudar11 dudamos que este vuestro12 silencio misterioso es extrangero[?] sea es debido a que habreis recibido semejantes cartas. Si está [?] así, queremos que nos [?]13 comuniqueis las acusaciones ó delaciones exprimidas [?]14 contra el nosotros15 Consejo ó la Conferencia como es de vuestro deber, para que podremos refutarlas.
En todo caso, no podreis continuar ese silencio, contrario a nuestros Estatutos Generales los cuales os prescriben de hacernos enviarnos relaciones regulares. No. Si no recib[ilegible] contestacion la presente, Pedimos una contestacion inmediata de la presente carta; si no la contestais a ella, deberemos concluir que el vuestro silencio es premeditado, y que dais creencia a las calumnias mencionadas, sin tener haber el ánimo coraje16 de comunicarlas nos. Entonces Y deberemos procederemos en este caso como (lo nos)17 dictará el interés de la Internacional.
London 25 nov. 71.
Al Cons. federal Español18
«última» escrito encima del renglón. ↩
«quedamos sin algunas noticias vuestras.» escrito en el margen izquierdo, con un trazo que lo lleva detrás de «Conferencia,». ↩
«Os», con mayúscula y entintado de nuevo, sobre un «os» anterior (la corrección va con el añadido del margen, que acaba en punto); no está tachado. ↩
«recomendada» escrito encima del renglón. ↩
Fecha dudosa: tras «del» hay un trazo fino y largo con un punto, que se lee como «1», y después un 8; podría ser solo «8». ↩
«Novbre» escrito en el margen derecho, a continuación de «corriente,». ↩
«de» escrito encima del renglón. ↩
«mirando a … de la Asociacion» está escrito al pie de la página, tras una cruz; la misma cruz, detrás de «Internacionales», marca el lugar de la inserción. «sembrar» va encima de «llevar», tachado, y el «producir» del renglón está tachado; «la» y «las filas» van encima del renglón. ↩
«contra el Consejo general» está tachado y luego restituido con una línea de puntos debajo. ↩
«circulando» escrito encima del final del renglón tachado. ↩
«podemos dudar» escrito encima de «dudamos», tachado. ↩
«vuestro» escrito encima del renglón. ↩
La n de «nos» parece cruzada por un trazo: quizá tachado. ↩
Lectura dudosa: tras «exp» hay varias letras poco claras y luego «-idas», con una d de lazo; no cabe «expuestas». ↩
«nosotros» escrito en el margen izquierdo, en lugar de las palabras tachadas. ↩
«tener» y «ánimo» escritos encima de las palabras tachadas. ↩
«lo» y «nos» rodeados cada uno con un trazo, quizá para indicar que se inviertan («como nos lo dictará»). ↩
Rótulo de Engels en el verso de la hoja. ↩