Lettera (minuta) di Friedrich Engels a Carlo Terzaghi, a Torino, Londra, 21 marzo 1872. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1670), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Trascrizione diplomatica: ortografia, maiuscole, abbreviazioni e punteggiatura del manoscritto; il sottolineato è reso in corsivo; le cancellature, come testo se leggibili, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari o marginali, inserite al loro posto con una nota; [?] dopo una lettura incerta. Traducción al español

Londra 21/3/72

Caro amico

Ho ricevuto Vi scrissi li 13 cte e ricevei dopo la v/a 10 cte. Al Richard[?] mi scrisse fu detto a Torino1 che voi avevate foste2 stato espulso della Emanc. d. P. per varie ragioni: che non voleste vi rifiutaste di3 versare una certa somma appartenente alla società nonchè i bo 200 bolli che vi aveva spediti, &c &c – Quando vi sono cotali accusazioni, è assolutamente necessario che il C. G. sappia se siano giuste o no, avanti di dichiararsi sia per l'una sia per l'altra parte. Vi prego dunque di voler dirmi di che si tratta acciocchè possiamo formarcene poichè è4 certo che [ilegible] non potremmo passare tacitamente sopra simile cose.

Quanto al soccorso di £ 150 credo[?]5 questo danaro non apparteneva al C. G. ma ad un Comitato privato6 formatosi per riunire alcuni fondi7 per sostenere la stampa amica e altri oggetti internazionali8, & come la v/a dichiarazione precipitosa &9 entusiastica per il Jura fece era di natura di fare credere al Comitato che voi aveste preso partito in una causa i cui medesimi rudimenti vi dovevano essere necessariamente ignoti10 che voi avete fatto troppo [ilegible] [ilegible] partigiano la somma fù immediatamente [ilegible] a quello spesa per altro scopo11 oggetto, & non v'ha più fondi [ilegible] mezzi12 disponibili nel momento attuale.

Il Proletario che dite spedirmi regolarmente, non l'ho ricevuto dopo 6 settimane.

Abbiamo cambiato l'indirizzo delle sedute del Consiglio. [ilegible] Non posso per il momento darvi altro indirizzo personale ma credo che colui che avete C. R. 122 R. P. R. sia sempre meglio di quello del Cons. Gen.

Sarri[?] credo che non sia più in Londra, ma andato trasferire[?] in provincia.

Salute & fratellanza & emancipazione

  1. «fu detto a Torino»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  2. «foste»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  3. «vi rifiutaste di»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  4. «è»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  5. Parola breve scritta sopra «150 questo» e cancellata. ↩

  6. «privato»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  7. Nel margine sinistro: «fondi», cancellato ma con una fila di puntini sotto (da valere); sopra, «mezzi» cancellato. ↩

  8. «e altri oggetti internazionali»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  9. «precipitosa &»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  10. Aggiunta scritta in fondo alla pagina e richiamata qui con il segno ‡; sostituisce le parole cancellate, chiuse fra parentesi quadre, che seguono. ↩

  11. «scopo»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  12. «mezzi»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩