Carta (borrador) de Friedrich Engels a Carlo Terzaghi, en Turín, Londres, 21 de marzo de 1872. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1670), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 21/3/[18]72

Querido amigo:

Le escribí el 13 del corriente y después recibí la suya del 10. A Richard[?] le dijeron en Turín que usted había sido expulsado de la Emanc[ipazione] d[el] P[roletario] por varias razones: que se había negado a entregar cierta suma perteneciente a la sociedad, así como los 200 sellos que yo le había enviado, etc., etc. Cuando hay acusaciones semejantes, es absolutamente necesario que el C. G. sepa si son justas o no antes de pronunciarse por una u otra parte. Le ruego, pues, que tenga a bien decirme de qué se trata, porque es seguro que no podríamos pasar en silencio sobre semejantes cosas.

En cuanto al socorro de £ 150,1 ese dinero no pertenecía al C. G., sino a un comité privado formado para reunir algunos fondos con que sostener a la prensa amiga y otros objetos internacionales; y como su declaración precipitada y entusiasta en favor del Jura podía hacer creer al comité que usted había tomado partido en una causa cuyos mismos rudimentos tenían que serle necesariamente desconocidos, la suma se gastó inmediatamente en otro fin, y en este momento no quedan más medios disponibles.

Il Proletario, que dice usted enviarme regularmente, no lo recibo desde hace 6 semanas.

Hemos cambiado el lugar de las sesiones del Consejo. Por el momento no puedo darle otra dirección personal, pero creo que la que usted tiene, C. R., 122 R. P. R.,2 es siempre mejor que la del Cons[ejo] Gen[eral].

Sarri[?], creo, ya no está en Londres, sino que se ha ido a provincias.3

Salud y emancipación

  1. Así, con el signo de la libra, en el borrador; encima de la cifra hay una palabra tachada. ↩

  2. 122 Regent's Park Road, la dirección de Engels en Londres: es la que encabeza otras cartas suyas de estos años, por ejemplo la del 1 de octubre de 1872 a Hermann Jung. ↩

  3. «ma andato trasferire[?] in provincia»: el verbo es de lectura dudosa. ↩