Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York), escrita en Londres el 17 de marzo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 432-433, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 17 de marzo de 1872
Querido amigo Sorge:
Tengo que pedirle un favor, que espero no le cause demasiada molestia.
¿Tendría la bondad de comprarme y enviarme 50 ejemplares del número de Woodhull & Claflin's que contiene la traducción del Manifiesto comunista y 50-100 de los números de Le Socialiste con la traducción francesa?1 Le remitiré el importe en cuanto sepa cuánto es. Si no hubiera tantos ejemplares, le ruego que tome los que pueda conseguir. Dejen lo que dejen que desear ambas traducciones, por ahora tenemos que servirnos de ellas para la propaganda, y la francesa, sobre todo, me es del todo indispensable para los países latinos de Europa, para contrarrestar tanto los disparates que difunde Bakunin como los proudhonianos, que allí campan a sus anchas.
En cuanto tengamos tiempo, M[arx] y yo, prepararemos una nueva edición del Manif[iesto] con introducción, etc., pero en este momento tenemos las manos llenas. Yo, además de España e Italia, llevo ahora también las secretarías de Portugal y Dinamarca, y Marx tiene bastante que hacer con su segunda edición de El capital y con las diversas traducciones que ahora vienen.
Nos proponíamos celebrar mañana la revolución del 18 de marzo con un public meeting2; anoche, de repente, ¡nos cancelan la hall3 que habíamos alquilado!, y además con el pretexto that the French Communists were not allowed to meet in any Hall in London!4 Como los propietarios no renunciarían tan fácilmente a las 10 libras y 10 chelines del alquiler, y además nosotros los demandaremos por damages5 y los obtendremos, está claro que es el Gobierno el que indemniza a esa gente. Pero lo dejamos correr e iremos tranquilamente; si encontramos la puerta cerrada, cosa probable, pero aún no segura, llevaremos al hombre que dijo esas palabras a la witnessbox6 y veremos qué se puede sacar. En todo caso, dejaremos en ridículo al señor Gladstone.
Muy amistosamente, su F. Engels
En Lisboa sale un periódico, O Pensamento Social, Rua de S. Boaventura n.º 57, Lisboa; en el primer número hay algunos artículos excelentes.
Le adjunto un artículo sobre Arthur O'Connor de La Liberté de Bruselas, que merece de veras ser traducido en la Irish Republic. Es hasta ahora el único artículo de toda la prensa europea que da la cara por ese pobre diablo.7
Las traducciones inglesa y francesa del Manifiesto, publicadas en Nueva York en Woodhull & Claflin's Weekly (30 de diciembre de 1871) y en Le Socialiste (enero-febrero de 1872). Véase Manifiesto del Partido Comunista. ↩
«Mitin público». Véase Resoluciones del mitin en conmemoración del aniversario de la Comuna de París. ↩
«Sala». ↩
«¡Que a los comunistas franceses no se les permitía reunirse en ninguna sala de Londres!». ↩
«Daños y perjuicios». ↩
«Estrado de los testigos». ↩
Arthur O'Connor, joven irlandés que en febrero de 1872 apuntó a la reina Victoria con una pistola descargada para pedir la liberación de los presos fenianos; fue condenado a un año de cárcel y a azotes. ↩