Karl Marx an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken, [London], 29. Mai 1872. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 33 (Berlin 1966), S. 481, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 29. Mai 1872
Lieber Freund,
En toute hâte.
In der gestrigen Sitzung des Generalrats, wo beinah alle Mitglieder der Kommune gegenwärtig, verlas Hales den Brief von Praitsching.
Darauf teilte ich teils aus Ihrem Brief, teils aus der mir von Ihnen geschickten „World“ die aventures des Contre Council mit und hob hervor, wie diese Tatsachen die Notwendigkeit der auf meinen Antrag gefaßten Resolutions bestätigt habe. Eccarius was thunderstruck. Darauf kam ein nützlicher incident, den ich sofort ausbeutete. Eccarius hatte einen Brief von St. Louis erhalten, worin eine deutsche Sektion, die sich dort gebildet hat, anfragt, an welchen der zwei fédéral councils sie sich zu halten. Ich sagte, natürlich an den Council, der mit uns geht, den alten. Dagegen sprachen Hales und Eccarius (dabei Todfeinde). Ich replizierte, und der Beschluß wurde in der sehr zahlreich besuchten Sitzung gefaßt gegen nur 3 Stimmen (Hales, Eccarius und Delahaye, auf den die andren Kommunemitglieder nichts halten).
Le Moussu wird Ihnen das morgen offiziell mitteilen, und Sie werden dann wohl tun (natürlich als etwas Selbstverständliches, nicht von London Aufgetragnes) zu veröffentlichen, daß der Generalrat bei Gelegenheit jener deutschen Sektion entschieden hat, daß Euer Council der einzige ist, der sich mit ihm en règle befindet und daher anerkannt ist.
Tout à vous
Karl Marx