Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 29 de mayo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 29 de mayo de 1872

Querido amigo:1

En toute hâte.2

En la sesión de ayer del Consejo General, a la que asistían casi todos los miembros de la Comuna, Hales leyó la carta de Praitsching.

A continuación expuse, en parte a partir de su carta y en parte a partir del World3 que usted me había enviado, las aventures du Contre Council,4 y subrayé cómo estos hechos confirmaban la necesidad de las resolutions adoptadas a propuesta mía.5 Eccarius was thunderstruck.6 Después se produjo un incident7 útil, que aproveché en el acto. Eccarius había recibido una carta de Saint Louis en la que una sección alemana que se ha formado allí preguntaba a cuál de los dos fédéral councils debía atenerse. Dije que, naturalmente, al council que va con nosotros, al antiguo. En contra hablaron Hales y Eccarius (y eso que son enemigos mortales). Repliqué, y la resolución se adoptó en una sesión muy concurrida con solo 3 votos en contra (Hales, Eccarius y Delahaye, a quien los demás miembros de la Comuna no tienen en ninguna estima).

Le Moussu8 se lo comunicará oficialmente mañana, y harán ustedes bien en publicar (naturalmente como algo que cae por su peso, no como encargo de Londres) que el Consejo General, con ocasión de aquella sección alemana, ha decidido que su Council es el único que está en règle9 con él y que, por tanto, es el reconocido.

Tout à vous10

Karl Marx

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), revolucionario de 1848-1849 emigrado a los Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Norteamérica y del Consejo Federal de Nueva York. ↩

  2. «A toda prisa». ↩

  3. The World, diario de Nueva York. ↩

  4. «Las aventuras del contraconsejo»: el Consejo Federal disidente de Nueva York, formado por las secciones separadas del de Sorge. ↩

  5. Las Resoluciones del Consejo General sobre la escisión en la Federación de los Estados Unidos, redactadas por Marx. ↩

  6. «Eccarius se quedó de una pieza». ↩

  7. «Incidente». ↩

  8. Benjamin Le Moussu, emigrado de la Comuna, secretario corresponsal del Consejo General para los Estados Unidos tras la dimisión de Eccarius. ↩

  9. «En regla». ↩

  10. «Todo suyo». ↩