Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 28 de mayo de 1872, con pasajes en inglés, y firmada con el seudónimo A. Williams. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 477-478, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 28 de mayo de 1872
Muy señor mío:
Recibe usted la respuesta tan tarde porque yo esperaba siempre poder enviarle con la carta las primeras entregas de la segunda edición alemana de «El capital» y de la traducción francesa (París). Pero los libreros alemán y francés han dado tantas largas al asunto que no puedo aplazarla más.1
Ante todo, muchas gracias por el ejemplar tan bien encuadernado. La traducción es magistral.2 Me gustaría tener otro ejemplar, sin encuadernar, para el Museo Británico.
Lamento que algo absoluto (in the most strictest sense of the word)3 me haya impedido empezar la refundición para la segunda edición antes de finales de diciembre del 71. Habría sido muy útil para la edición rusa.
Aunque la edición francesa (traducida por el señor Roy, el traductor de Feuerbach) es obra de un gran conocedor de las dos lenguas, este ha traducido a menudo demasiado al pie de la letra. Por eso me veo obligado a reescribir en francés pasajes enteros para hacerlos digeribles al público francés. Luego será tanto más fácil traducir la obra del francés al inglés y a las lenguas románicas.
I am so overworked, and in fact so much interfered within my theoretical studies, that, after September, I shall withdraw from the commercial concern, which, at this moment, weighs principally upon my own shoulders, and which, as you know, has its ramifications all over the world. Mais, est modus in rebus, and I can no longer afford – for some time at least – to combine two sorts of business of so very different a character.4
The news you have communicated to me on our mutual friend have delighted both myself and my family. There are few people in the world of whom I am so fond and whom I esteem so much.5
Me hará un gran favor si hace llegar la carta adjunta al doctor W. Baranoff,6 a la dirección:
«Frau Baggohufudt-Groß, Theaterplatz - Haus Baron Küster». Esperando tener pronto noticias suyas,
Suyo muy afectuosamente, A. W[illiams]7
Uno de los charlatanes que andan por Suiza, M. Bakounine,8 hace tales jugarretas que le agradecería mucho cualquier información exacta sobre el personaje: 1) sobre su influencia en Rusia; 2) sobre el papel que su persona desempeñó en el proceso de infausta memoria.9
La segunda edición alemana del primer tomo de El capital salió en Hamburgo, en la editorial de Otto Meissner, por entregas desde junio de 1872; la traducción francesa de Joseph Roy, revisada por Marx, en París, en la de Maurice Lachâtre, por entregas entre 1872 y 1875 (MEW). Véanse el epílogo a la segunda edición y el prólogo y el epílogo de la edición francesa en El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
La traducción rusa del primer tomo de El capital, empezada por German Lopatin y terminada por Danielsón, que salió en San Petersburgo en 1872. ↩
«En el sentido más estricto de la palabra» (en inglés en el original). ↩
En inglés en el original: «Estoy tan agobiado de trabajo, y tan estorbado de hecho en mis estudios teóricos, que después de septiembre me retiraré de la empresa comercial, que en este momento pesa sobre todo sobre mis hombros y que, como usted sabe, tiene ramificaciones en el mundo entero. Pero est modus in rebus [hay una medida en las cosas], y no puedo permitirme ya, al menos por algún tiempo, compaginar dos clases de negocios de carácter tan diferente». La «empresa comercial» es, en clave, el Consejo General de la Internacional (MEW); Mais es francés, y est modus in rebus, un verso de Horacio (Sátiras, I, 1). ↩
En inglés en el original: «Las noticias que me ha dado de nuestro amigo común nos han alegrado mucho a mí y a mi familia. Hay pocas personas en el mundo a las que quiera tanto y estime tanto». El amigo común es German Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, miembro del Consejo General de la Internacional en 1870, a quien habían detenido en Siberia a finales de febrero de 1871 y encerrado en la cárcel de Irkutsk; según los editores de la MEW, Danielsón había escrito a Marx en marzo de 1872 que Lopatin había salido de la cárcel tras once meses, pero no podía dejar Irkutsk. ↩
Según los editores de la MEW, W. Baranoff era doctor en filosofía y vivía en Ginebra en 1871; la carta de Marx no se conserva. ↩
A. Williams era seudónimo de Marx. ↩
Mijaíl Bakunin (1814-1876), el dirigente anarquista; Marx escribe su nombre a la francesa. ↩
El proceso Necháyev, celebrado en San Petersburgo en julio y agosto de 1871 (MEW); Marx y Engels trataron de él en La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩