Carta de Karl Marx a César De Paepe, que vivía en Bruselas, escrita en Londres el 28 de mayo de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 479-480, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 28 de mayo de 1872
Mi querido amigo:
Le adjunto una declaración del Consejo General contra Vésinier y compañía para L'Internationale de Bruselas.1 Se ha enviado también a La Liberté, 1) porque tiene que hacerse pública, 2) porque el señor Steens ha suprimido la respuesta del Consejo General al Parlamento inglés que se le había remitido.2
He leído en L'Internationale el informe sobre el congreso belga. ¿Cómo es que entre los delegados faltan los flamencos? Por lo demás, a juzgar por las informaciones que los franceses de aquí han recibido de sus compatriotas, la Internacional no parece haber tenido mucho éxito en Bélgica desde los acontecimientos de la Comuna.
Por mi parte, estaría dispuesto a aceptar el plan de Hins (con modificaciones de detalle), no porque lo crea bueno, sino porque siempre es mejor hacer ciertos experimentos que mecerse en ilusiones.3
Es muy característico de la táctica de la Alianza: en España, donde dispone de una organización fuerte, aunque ha perdido el apoyo del Consejo Federal español, ha atacado en el consejo de Barcelona todos los elementos de la organización, el Consejo Federal, etc., así como el Consejo General. En Bélgica, donde hay que contar con los «prejuicios», se ha propuesto suprimir el Consejo General y transferir sus funciones a los consejos federales (a los que se combatía en Barcelona), e incluso ampliarlas.
Espero con impaciencia el próximo congreso. Será el fin de mi esclavitud. Después volveré a ser un hombre libre; no aceptaré ya ninguna función administrativa, ni en el Consejo General ni en el Consejo Federal Británico.
Todo suyo, Karl Marx
César De Paepe (1841-1890), dirigente de la Internacional en Bélgica; L'Internationale, el órgano de la Internacional belga en Bruselas. La declaración es la Declaración del Consejo General sobre el Consejo Federalista Universal, contra Pierre Vésinier (1824-1902), periodista francés, expulsado de la Internacional por calumniador y miembro de la Comuna. ↩
Véase la Declaración del Consejo General sobre la intervención de Cochrane en la Cámara de los Comunes. Eugène Steens, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩
Eugène Hins (1839-1923), internacionalista belga, partidario de Bakunin. ↩