Brief von Friedrich Engels an Theodor Cuno in Lüttich, London, 5. Juli 1872. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. K 339-347, Brief F), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstreichungen kursiv; Gestrichenes als Text; [?] nach unsicherer Lesung, [ilegible] für Unleserliches. Traducción al español
London 5 Juli 72
Lieber Cuno
Gestern schickte ich an Sie[?] einige engl. & span. Zeitungen für Sie.
Die Belgier machen auf Jeden der hinkommt denselben Eindruck, die ganze Int. dort ist lauter Wind & nichts dahinter. Es ist dies hauptsächlich die Schuld der Führer von denen nur De Paepe wirklich tüchtig aber indolent, Degay[?] während Hins ein Schafskopf, aber schlau, intrigant, ehrgeizig & thätig ist. Hins ist durch seine russ. Frau direkt mit Bakunin in Verbindung & hat in seinem Auftrag das famose Projekt entworfen, den G. R. abzuschaffen. Hins ist jetzt in Verviers, Sie würden ein gutes Werk thun wenn Sie ihm etwas auf die Finger paßten.
In Verviers ist auch eine deutsche Sektion die mit dem Volksstaat korrespondirt. Ich habe an den Korresp. P. Schlebach, rue du Pont 2 geschrieben (14. Juni) auch Scissions1 geschickt, aber bisjetzt keine Antwort erhalten. Es wäre sehr gut wenn Sie einmal hinüber rutschen & sich mit den Leuten in Verbindung setzen könnten. Ich habe an Hepner geschrieben daß man Jemand[?]2 von Deutschland aus ein Mandat zum Kongreß schickt, es wäre indeß für alle Fälle gut wenn Sie sich auch – für den Fall daß die Vervierser Deutsche Sektion nicht selbst jemand zum Kongreß schickt – von ihr ein Mandat geben ließen.3 Bakunin & Co werden Alles aufbieten um beim Kongreß zu schlagen, & da den Herren jedes Mittel recht ist, müssen wir uns vorsehen. Man wird Delegirte von hundert verschiedenen Gesellschaften die gar nicht zur Int. gehören, hinsenden & versuchen diesen Leuten als Delegirten der Int. Sitz & Stimme zu verschaffen, & den G. R. durch eine Coalition der verschiedenartigsten Elemente in die Minorität zu bringen. Schweitzer, Hasenclever sind schon mit den hiesigen Lumpen[?], Vesinier, Landeck, Smith, Schneider &c in erklärter Allianz & diese stehen wieder mit den Jurassiern in Korrespondenz, & mit den amerik. Schwindlern (S. überdieß die Emancipacion die ich Ihnen gestern geschickt).
Wie sind die Scissions dort aufgenommen worden? Ich habe an [ilegible]4 5 Ex. im Ganzen geschickt, aber sie müssen auch verbreitet werden. Thut[?] H. das? & wie verhält er sich sonst? Auf dem letzten belg. Kongreß ist er wie ich höre, sehr energisch für den G. R. aufgetreten.
Ob Sie das belg. Bürgerrecht erhalten können ist fraglich. Das amerikanische kann man nur durch vorherige Anmeldung & fünfjährigen Aufenthalt im Lande erwerben.
Der Kongreß wird jedenfalls gehalten. Vor einem Polizeistörung[?] ist man auf dem Kontinent nie sicher; aber dann setzt man sich aufs Dampfschiff schnell[?] nach England, & hält ihn dort ab. Ihn von vornherein nach England berufen ging nicht gut; obwohl man hier allein vor der Polizei Ruhe hat, wäre er doch von den Gegnern angefochten worden. Der G. R., hätten sie gesagt, beruft den Kongreß nach England weil er dort allein eine künstliche Majorität für sich hat.
Bakunin hat auf die Scissions einen wüthenden aber sehr schwachen Schimpfantwortbrief erlassen. Der dicke Elephant ist rasend daß man ihn endlich aus seinem Fuchsbau in Locarno herausgezerrt hat ins offene Tageslicht, wo Klüngeln & Intriguiren nicht mehr helfen. Er erklärt jetzt er sei das Schlachtopfer einer Verschwörung aller europäischen – Juden!
Was dem braven alten Schurken den Hals bricht, ist die Fortexistenz der „Alliance“, in Spanien wenigstens, als geheime Gesellschaft. Davon haben wir nicht nur die Beweise in der Hand sondern die Sache ist sogar jetzt in Madrid &c ganz öffentlich geworden, sodaß von Läugnen keine Rede mehr sein kann. Dieser Biedermann der sich überall als den hingebendsten Vorkämpfer der Int. gerirte, hatte sich diese stille Konspiration organisirt um sich der Leitung des Ganzen zu bemächtigen & die große Masse der Arbeiter als eine blinde Heerde durch seine eingeweihten Jesuitenbrüder an der Nase herumzuführen! Wenn das geduldet würde, so bliebe ich keinen Tag länger in der Int. Das Schaf Bakunins zu sein – das fehlte noch! Daß wir hinter diese Geschichte gekommen sind & ihn[?] mit Enthüllung auf dem Kongreß drohen, das war der härteste Schlag für ihn. Und jetzt hat ihm Lafargue (Marx's[?] Schwiegersohn, seit 8 Monaten in Madrid) gar aufgemutzt daß er, B., eigenhändig die geheimen Instruktionen aufgesetzt & nach Spanien geschickt hat, nach denen die Intern. dort geleitet werden soll!
Inl. Brief kam heute an.
Grüßen Sie Herman bestens, ist er wieder ganz gesund?
Ihr F. E.
«Scissions», hier und weiter unten, in lateinischer Schrift. ↩
Ein großer Tintenfleck verdeckt den Anfang des Wortes; davor ein kleines, unleserliches Zeichen. ↩
Die fünf Zeilen von «Ich habe an Hepner» bis «geben ließen.» sind mit einem dicken schwarzen Strich unterstrichen und am linken Rand mit einem senkrechten Doppelstrich markiert; Strich und Tinte stimmen nicht mit der Schrift überein: wohl eine spätere Markierung eines Lesers, daher nicht kursiv wiedergegeben. ↩
Eigenname aus fünf oder sechs Buchstaben, mit einer Schleife, die bis in die nächste Zeile reicht. ↩