Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, que vivía en Lieja, escrita en Londres el 5 de julio de 1872. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 339-347, carta F), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en alemán. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras; [?] señala, también en la traducción, una lectura dudosa. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de julio de [18]72
Querido Cuno:
Ayer le envié[?] a usted algunos periódicos ingleses y españoles.
Los belgas causan a todo el que va allí la misma impresión: toda la Internacional, allí, es puro viento y nada detrás. La culpa es, sobre todo, de los dirigentes, de los que solo De Paepe es de verdad capaz, pero indolente, Degay[?], mientras que Hins es un cabeza de chorlito, pero astuto, intrigante, ambicioso y activo. Hins está en relación directa con Bakunin a través de su mujer rusa, y por encargo suyo redactó el famoso proyecto de suprimir el Consejo General. Hins está ahora en Verviers; haría usted una buena obra si le vigilara un poco las manos.
En Verviers hay también una sección alemana que mantiene correspondencia con el «Volksstaat». He escrito a su corresponsal, P. Schlebach, rue du Pont 2 (14 de junio), y le he enviado también las «Scissions»,1 pero hasta ahora no he recibido respuesta. Sería muy bueno que usted se acercara allí alguna vez y se pusiera en contacto con esa gente. He escrito a Hepner para que se envíe desde Alemania un mandato para el congreso a alguien[?];2 pero, por si acaso, sería bueno que usted también —para el caso de que la sección alemana de Verviers no envíe ella misma a nadie al congreso— se hiciera dar un mandato por ella.3 Bakunin y compañía moverán cielo y tierra para darnos el golpe en el congreso, y como a esos señores cualquier medio les parece bueno, tenemos que andar con cuidado. Enviarán delegados de cien sociedades diversas que no pertenecen en absoluto a la Internacional e intentarán conseguir para esa gente, como delegados de la Internacional, voz y voto, y poner en minoría al Consejo General mediante una coalición de los elementos más heterogéneos. Schweitzer y Hasenclever están ya en alianza declarada con los granujas[?] de aquí, Vésinier, Landeck, Smith, Schneider, etc., y estos, a su vez, mantienen correspondencia con los jurasianos y con los estafadores americanos (véase, además, la «Emancipación» que le envié ayer).
¿Cómo se han recibido allí las «Scissions»? He enviado en total 5 ejemplares a [ilegible],4 pero hay que difundirlas. ¿Lo hace[?] H.? ¿Y cómo se porta, por lo demás? En el último congreso belga, según me dicen, se pronunció con mucha energía en favor del Consejo General.
Es dudoso que pueda usted obtener la ciudadanía belga. La americana solo se puede adquirir con una declaración previa y cinco años de residencia en el país.
El congreso se celebrará en todo caso. De un disturbio policial[?] no se está nunca a salvo en el continente; pero entonces se sube uno rápidamente[?] al vapor, rumbo a Inglaterra, y lo celebra allí. Convocarlo desde el principio en Inglaterra no era posible; aunque solo aquí se está tranquilo frente a la policía, los adversarios lo habrían impugnado: «El Consejo General —habrían dicho— convoca el congreso en Inglaterra porque solo allí tiene una mayoría artificial».
Bakunin ha contestado a las «Scissions» con una carta furiosa e injuriosa, pero muy floja. El gordo elefante está rabioso porque por fin lo han sacado de su madriguera de Locarno a plena luz del día, donde ya no sirven los conciliábulos ni las intrigas. Ahora declara que es víctima de una conspiración de todos los… ¡judíos de Europa!
Lo que le rompe el cuello al viejo y honrado bribón es que la «Alliance» sigue existiendo, al menos en España, como sociedad secreta. De ello no solo tenemos las pruebas en la mano, sino que el asunto se ha hecho ya completamente público en Madrid, etc., de modo que no cabe negarlo. Este buen hombre, que en todas partes se presentaba como el más abnegado adalid de la Internacional, se había organizado esta callada conspiración para adueñarse de la dirección del conjunto y llevar de la nariz a la gran masa de los obreros, como un rebaño ciego, por medio de sus hermanos jesuitas iniciados. Si se tolerara eso, yo no seguiría ni un día más en la Internacional. ¡Ser la oveja de Bakunin, no faltaría más! Que hayamos descubierto este asunto y le[?] amenacemos con revelarlo en el congreso, ese ha sido para él el golpe más duro. Y ahora, encima, Lafargue (el yerno de Marx[?], que está desde hace 8 meses en Madrid) le ha echado en cara que él, B., redactó de su puño y letra las instrucciones secretas, según las cuales debe dirigirse allí la Internacional, y las envió a España.
La carta adjunta llegó hoy.
Salude de mi parte muy afectuosamente a Herman; ¿está ya del todo restablecido?
Suyo,
F. E.
«Scissions», en letra latina en el manuscrito, aquí y más abajo: al parecer, así abrevia Engels el título de la circular privada del Consejo General «Las pretendidas escisiones en la Internacional» (marzo de 1872). ↩
Una gran mancha de tinta tapa el comienzo de la palabra «Jemand» («alguien»). ↩
Las cinco líneas que van de «He escrito a Hepner» a «se hiciera dar un mandato por ella» están subrayadas en el manuscrito con un trazo grueso y negro, y marcadas en el margen con una doble raya vertical; por el trazo y la tinta parece una marca posterior de un lector, no de Engels. ↩
Un nombre propio de cinco o seis letras que no se lee. ↩