Carta de Friedrich Engels a Adolf Hepner, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 9 de julio de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 500, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 9 de julio de 72

Querido Hepner:

  1. Ayer salieron las pruebas corregidas. Lo mismo el título general.1

  2. Adjunta va una nota al respecto, a cuya inserción concedo muchísima importancia, porque previene un posible malentendido.

  3. Además, el artículo sobre la trifulca americana.2

  4. Sax tendrá que esperar un poco.3 Marx y yo nos vamos mañana unos días a la costa para reponernos un poco. El martes 16 del corriente estaré de vuelta y me pondré enseguida al trabajo, en cuanto haya despachado la correspondencia que sin duda se habrá acumulado entretanto. Marx quería contestar hoy a la Concordia,4 pero no se encontraba bien, y está por ver si termina el asunto antes de volver. La Volks-Zeitung la ha recibido él. Lindau5 no recibirá ningún artículo suyo, de eso puede usted jurarlo. Marx probablemente hará él mismo algo en este asunto.

  1. Probablemente, las pruebas de la tirada aparte de la primera parte de Sobre la cuestión de la vivienda, cuya reimpresión se discutía en la carta anterior a Hepner. ↩

  2. La Internacional en América. ↩

  3. La crítica del libro de Emil Sax, que sería la segunda parte de Sobre la cuestión de la vivienda. ↩

  4. Revista de la patronal industrial alemana, en la que Lujo Brentano había acusado a Marx de falsear una cita de Gladstone. Véase Respuesta al segundo artículo de Brentano. ↩

  5. Paul Lindau (1839-1919), escritor y periodista, director de la revista berlinesa Die Gegenwart. ↩