Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 9 de julio de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 501, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 9 de julio de 1872
Querido Kugelmann:1
Muchísimas gracias por el regalo de 15 libras para Jennychen.2 He trabajado tanto que estoy hecho polvo, y hoy (dentro de 2 horas) dejo Londres con Engels por 4 o 5 días y me voy a la costa (Ramsgate). Desde mi regreso hasta el 2 de septiembre (cuando se reúne en La Haya el congreso internacional) tengo las manos más que llenas de trabajo; a partir de entonces, en cambio, estaré otra vez más libre. Pero esa libertad no empieza hasta mediados de septiembre, porque yo mismo iré a La Haya.
Quizá podamos vernos más adelante (es decir, que vengas tú a verme, porque en Alemania yo no estaría seguro).
Adio.3
Tu Karl Marx
En cuanto salgan las primeras entregas (sea en alemán, sea en francés), las recibirás, naturalmente. Estoy descontentísimo con Meissner.4 Él me ha tomado el pelo: primero me sobrecargó de trabajo con la prisa repentina e imprevista con que me anunció la 2.ª edición (a finales de noviembre de 1871), luego perdió meses y dejó pasar la mejor época. Es un pequeño filisteo perezoso.
Para castigar a Meissner, está muy bien que le escribas con el pretexto de querer saber cuándo saldrá por fin la «primera» entrega. De paso le comentas, como quien no quiere la cosa, que por mis últimas cartas te parece que estoy muy irritado con Meissner y muy descontento con él: ¿a qué se deberá? ¡Eso va contra mi manera habitual! El tipo me ha irritado de verdad con sus maneras de «si no vienes hoy, vendrás mañana».
Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx, miembro de la Internacional. ↩
Jenny Marx (1844-1883), hija mayor de Marx, que se casaría en octubre de 1872 con Charles Longuet. ↩
«Adiós» (en italiano). ↩
Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo que publicó El capital. ↩