Carta de Friedrich Engels a Ugo Bartorelli, que vivía en Florencia, escrita en Londres el 18 de julio de 1872; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW; se conserva el borrador. Escrita en italiano; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 502-503, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
(Borrador)
[Londres, 18 de julio de 1872]
Ciudadano:
En respuesta a su carta del 27 de junio, con matasellos de Florencia del 6 de julio, que por lo inexacto de la dirección no recibí hasta el 16 de este mes, le hago observar que no tenemos otra bandera que la del proletariado mundial: la bandera roja.
Por esa misma carta veo que su sociedad se ha constituido y se considera sección de la Internacional. Es, pues, mi deber hacerle observar que los reglamentos administrativos generales actualmente en vigor prescriben algunas formalidades para la admisión de nuevas secciones.
En la sección II, art. 4, se dice:
«Toda nueva sección o sociedad obrera que se proponga adherirse a la Internacional deberá comunicarlo de inmediato al Consejo General. El Consejo General tiene el derecho, etc.» (Resolución de Basilea.)
Y en la sección V, art. 1:
«Toda sección tiene derecho a darse estatutos particulares para su administración local, según las circunstancias del lugar y las leyes del país. Pero esos estatutos particulares no podrán contener nada contrario a los Estatutos generales y a los Reglamentos administrativos.» (Resolución de Ginebra.)
Y como, según la sección II, art. 2, «el Consejo General está obligado a ejecutar las resoluciones de los congresos», de las que es responsable, el Consejo General solo puede reconocer como secciones de la Internacional a las sociedades que se han atenido a este artículo, que han dado su adhesión a los Estatutos y reglamentos administrativos generales de la Asociación y cuyos estatutos concuerdan con los Estatutos y reglamentos administrativos generales. Como no dudamos de que usted ha omitido esto solo por desconocer este reglamento, del que no existe ninguna edición italiana auténtica, le envío adjunto un ejemplar francés en el que los artículos correspondientes están subrayados en rojo.
Como se acerca el próximo congreso (el 2 de septiembre en La Haya, Holanda), llamamos su atención sobre el artículo 7 de la sección I, que dice: «En adelante, solo tendrán asiento y voto en el congreso los delegados de las sociedades, ramas o grupos que formen parte de la Internacional y hayan pagado sus cotizaciones» (10 céntimos por miembro) «al Consejo General».1
Salud y fraternidad.
Los artículos citados son los de la edición de 1871 de los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩