Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía en Londres, escrita en Londres a finales de julio de 1872; el lugar y la fecha los fijan los editores de la MEW, y como fecha de la página damos el 21 de julio. La MEW la da en alemán (con el texto del artículo en francés y en inglés) sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 506-507, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, finales de julio de 1872]
Querido Jung:
Voilà1 el art. 8 en texto francés e inglés: «Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir comme classe qu'en se constituant lui-même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes. Cette constitution du prolétariat en parti politique est indispensable pour assurer le triomphe de la révolution sociale et son but suprême, l'abolition des classes.
La coalition des forces ouvrières déjà obtenue par ses luttes économiques doit aussi servir de levier aux mains de cette classe dans sa lutte contre le pouvoir politique de ses exploiteurs.
Les seigneurs de la terre et du capital se serviront toujours de leurs privilèges politiques pour défendre et perpétuer leurs monopoles économiques et asservir le travail.
La conquête du pouvoir politique devient donc le grand devoir du prolétariat.»2
«Against the collective power of the propertied classes the working class cannot act, as a class, except by constituting itself into a political party, distinct from, and opposed to, all old parties formed by the propertied classes.
This constitution of the working class into a political party is indispensable in order to insure the triumph of the social Revolution and its ultimate end — the abolition of classes.
The combination of forces which the working class has already effected by its economical struggles ought at the same time to serve as a lever for its struggles against the political power of landlords and capitalists.
The lords of land and the lords of capital will always use their political privileges for the defence and perpetuation of their economical monopolies and for enslaving labour. To conquer political power has therefore become the great duty of the working classes.»3
Salut.4
Karl Marx
«He aquí». En francés en el original, como el texto del artículo. ↩
«En su lucha contra el poder colectivo de las clases poseedoras, el proletariado no puede actuar como clase más que constituyéndose él mismo en partido político distinto, opuesto a todos los antiguos partidos formados por las clases poseedoras. Esta constitución del proletariado en partido político es indispensable para asegurar el triunfo de la revolución social y de su fin supremo, la abolición de las clases. / La coalición de las fuerzas obreras, conseguida ya por sus luchas económicas, debe servir también de palanca en manos de esta clase en su lucha contra el poder político de sus explotadores. / Los señores de la tierra y del capital se servirán siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos y avasallar el trabajo. / La conquista del poder político se convierte, pues, en el gran deber del proletariado.» Es, en sustancia, la resolución IX de la Conferencia de Londres de 1871, que el Congreso de La Haya insertó en los Estatutos en septiembre de 1872 como artículo 7a: véanse las Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya. ↩
Versión inglesa del mismo artículo: «Contra el poder colectivo de las clases poseedoras, la clase obrera no puede actuar como clase más que constituyéndose en partido político, distinto de todos los antiguos partidos formados por las clases poseedoras y opuesto a ellos. / Esta constitución de la clase obrera en partido político es indispensable para asegurar el triunfo de la revolución social y de su fin último, la abolición de las clases. / La combinación de fuerzas que la clase obrera ha conseguido ya con sus luchas económicas debe servirle al mismo tiempo de palanca en sus luchas contra el poder político de los terratenientes y los capitalistas. / Los señores de la tierra y los señores del capital se servirán siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos y para esclavizar el trabajo. Conquistar el poder político se ha convertido, pues, en el gran deber de las clases trabajadoras.» ↩
«Salud». En francés en el original. ↩