Brief von Friedrich Engels an Theodor Cuno in Lüttich, London, 4. August 1872. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. K 339-347, Brief G), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstreichungen kursiv; Gestrichenes als Text; [?] nach unsicherer Lesung, [ilegible] für Unleserliches. Traducción al español
London 4 Aug 1872
Lieber Cuno
Der belgische Föderalrath konnte uns keinen größeren Gefallen thun als durch sein Vorgehn gegen die deutsche Sektion von Verviers. Er beweist dadurch wie nöthig die Existenz des Generalraths ist um die Unabhängigkeit der Sektionen gegen die Föderalräthe zu schützen. Der belg. Föderalrath kann aber die d. Sekt. nicht aus der Int., sondern nur aus der belg. Föderation ausschließen: Règlement général titre IV: Conseils ou Comités fédéraux, art 4. Toute fédération peut pourra refuser d'admettre ou exclure de son sein des sections ou sociétés, sans toutefois pouvoir les priver de leur caractère d'internationalité. Die d. Sektion v. Verviers hat also nun als unabhängige Sektion nach Art. 7 der Generalstatuten (Schluß des Art.) das Recht direkt mit dem G. Rath zu korrespondiren. Machen Sie die Leute hierauf aufmerksam & treiben Sie sie an hieher zu schreiben, bis jetzt ist Nichts angekommen.
Hat Schlebach in Verv. meinen Brief erhalten & warum antwortet er nicht?
Ich schicke Ihnen eine No. der Emancip. & ein Cirkular von Lafargue (Marx's Schwiegersohn), Manuskr.[?], die ich Sie bitte genau zu studiren. Sie werden daraus sehen um was es sich für Bakunin handelte – Eine geheime Gesellschaft innerhalb der Int., um sie dadurch in die Hand zu bekommen. Glücklicherweise ist der Plan dadurch enthüllt & noch rechtzeitig. Diese Geschichte bricht B. den Hals. Der G. R. erläßt am Dienstag eine Adresse darüber die zugl. den span. Föderalrath worin 5 Mitgl der Allianz sitzen, anklagt.
In aller Eile – ich muß diese Adr. redigiren & habe furchtbar viel sonst für die Int. zu arbeiten für d Congreß –
Ihr F. E.
Sagen Sie Herman ich habe mich für Arbeit für ihn umgesehen kann aber bis jetzt nichts auftreiben. Zu Jackson & Sons zu gehn hat keinen Zweck nach meiner letzten Erfahrung dort im Februar. Sagen Sie H. er soll an seinen Freund Vigneaux hier schreiben, der ist der Mann.