Engels a Theodor Cuno, Londres, 4 de agosto de 1872

Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, que vivía en Lieja, escrita en Londres el 4 de agosto de 1872. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 339-347, carta G), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en alemán, con una cita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de agosto de 1872
Querido Cuno:

El Consejo Federal belga no podía hacernos mayor favor que con su actuación contra la sección alemana de Verviers. Demuestra con ello qué necesaria es la existencia del Consejo General para proteger la independencia de las secciones frente a los consejos federales. Pero el Consejo Federal belga puede expulsar a la sección alemana, no de la Internacional, sino solo de la federación belga: Règlement général, título IV, Conseils ou Comités fédéraux, art. 4: «Toute fédération pourra refuser d'admettre ou exclure de son sein des sections ou sociétés, sans toutefois pouvoir les priver de leur caractère d'internationalité».¹ La sección alemana de Verviers tiene, pues, ahora, como sección independiente, según el art. 7 de los Estatutos generales (final del artículo), el derecho de corresponder directamente con el Consejo General. Haga usted ver esto a esa gente y anímelos a escribir aquí; hasta ahora no ha llegado nada.

¿Ha recibido Schlebach, en Verviers, mi carta, y por qué no contesta?

Le envío un número de la «Emancipación» y una circular de Lafargue (el yerno de Marx), manuscrita[?], que le ruego estudie con atención. Verá por ella de qué se trataba para Bakunin: de una sociedad secreta dentro de la Internacional, para tenerla así en sus manos. Por suerte, el plan ha quedado al descubierto, y aún a tiempo. Este asunto le romperá el cuello a B. El Consejo General publicará el martes un manifiesto sobre ello, que acusa al mismo tiempo al Consejo Federal español, en el que hay 5 miembros de la Alianza.

Con toda prisa: tengo que redactar ese manifiesto y además muchísimo trabajo para la Internacional, para el congreso.

Suyo,
F. E.

Dígale a Herman que he buscado trabajo para él, pero hasta ahora no he encontrado nada. Ir a Jackson & Sons no sirve de nada, después de mi última experiencia allí en febrero. Dígale a H. que escriba a su amigo Vigneaux, de aquí; ese es el hombre.