Carta de Friedrich Engels a Adolf Hepner, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 4 de agosto de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 508-509, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 4 de agosto de 72
Querido Hepner:
Precisamente iba a escribirle un breve artículo sobre las últimas historias bakuninistas cuando se hizo necesario que el Consejo General hablara como tal. El artículo se convierte, pues, en un mensaje, cuya traducción alemana recibirá usted el miércoles.1
Quizá dentro de poco le mande un complemento a partir de los documentos españoles recibidos últimamente. Bakunin ha mantenido como sociedad secreta la Alliance de la Démocratie Socialiste, que usted conoce por las «Scissions»,2 para poner así la Internacional bajo su dirección. Pero lo hemos descubierto y ahora tenemos las pruebas. Así que habrá acusación pública, porque, si no, en España las elecciones para el congreso las dirigiría la Alianza y saldrían a su gusto. Esta historia le romperá el cuello a Bakunin.
La respuesta a la Concordia3 la habrá recibido usted. ¡Conque esos son los socialistas de cátedra!4 Tan tontos no los creía yo; pensaba que el periódico lo redactaba algún Beta-Bettziech.5
El factum6 Verdy lo conocía por la Kölnische Zeitung, pero no que el hombre fuese además un estafador. Muy bonito. Por lo demás, ese miserable de Sonnemann7 solo ve en cada gran acontecimiento histórico la ocasión de convertir otra vez su piojoso Fráncfort en ciudad libre del Imperio. Por eso los prusianos tienen siempre que recibir palos. Según nuestras noticias, los preparativos se han hecho a una escala tan colosal que una derrota de los prusianos solo es posible si, además de Francia y Rusia, también Austria va contra Prusia. Pero Austria va con Prusia, si no se produce un giro repentino, cosa que dadas las circunstancias no es de suponer. Además asistiremos al gracioso espectáculo de ver a Guillermo8 lanzar una proclama a los polacos y restaurar una Polonia cualquiera. Y eso le romperá el cuello a él y a todo el tinglado prusiano. El imperio germano-prusiano está todavía muy lejos de haber llegado a su cumbre; esta guerra, si se lleva con fortuna, como es de esperar, le llevará rápidamente a ella, y luego rodará deprisa cuesta abajo desde las alturas de vértigo de la gloria napoleónica. Bien podría ser que esta vez el movimiento partiera de Berlín; allí los antagonismos se agudizan mucho, y solo hará falta un cambio de coyuntura política para que estallen. Una revolución berlinesa será sin duda zafia, pero siempre es mejor que venga de dentro que después de un Sedán, que en todas partes tiene consecuencias podridas.
Hirsch9 tiene que hacerse traer de Suiza los siguientes escritos de Bakunin:
«Lettres à un français» (anónimo), Ginebra, 1871.
«L'Empire knouto-germanique» par M. Bakounine, Ginebra, 1871. Por vía de librería no se consiguen, lo he intentado, pero Boruttau se los procurará seguro, porque es un entusiasta de ellos.
Salude a Liebknecht y a Bebel cuando vuelva a visitarlos.10
Un cordial saludo.
Suyo, F. E.
El Consejo General a todos los miembros de la Asociación Internacional de los Trabajadores, circular redactada por Engels contra la Alianza secreta. ↩
La segunda réplica de Marx a la Concordia, revista de los fabricantes alemanes: véase Respuesta al segundo artículo de Brentano. El autor anónimo de los artículos de la Concordia era el economista Lujo Brentano, uno de los «socialistas de cátedra». ↩
Kathedersozialisten: economistas universitarios alemanes partidarios de reformas sociales desde arriba (Schmoller, Brentano, Wagner…). ↩
Heinrich Beta, seudónimo de Johann Heinrich Bettziech (1813-1876), periodista alemán emigrado en Londres, colaborador de Die Gartenlaube. ↩
«Hecho». ↩
Leopold Sonnemann (1831-1909), banquero y propietario de la Frankfurter Zeitung, demócrata del sur de Alemania. ↩
Guillermo I, rey de Prusia y emperador alemán. ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata. ↩
Liebknecht y Bebel cumplían condena en la fortaleza de Hubertusburg. ↩