Karl Marx an Wilhelm Liebknecht in Leipzig, [London], 7. Januar 1875. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 117, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 7. Jan. 1875
Lieber Liebknecht,
Prost Neujahr!
Ich werde Dir morgen oder übermorgen das Nachwort und Druckfehlerverzeichnis schicken.
Die Worterklärungen habe ich allzumeist, aus Zeitmangel, nicht gelesen. Nur eins fiel mir auf, „Fleurs de lys“, wovon mit Bezug auf Fleury die Rede ist, heißen die Brandmale, die im altfranzösischen Régime den schweren Verbrechern aufgestempelt wurden.
Der Aufsatz über das Bankwesen ist grundschlecht. Auch das Zeug von Kirchmann wäre besser aus dem „Volksstaat“ weggeblieben. Mit bestem Gruß an Deine ganze Familie.
Dein K. M.