Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres] el 7 de enero de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 117, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 7 de enero de 1875
Querido Liebknecht:
¡Feliz año nuevo!
Mañana o pasado te mandaré el epílogo y la fe de erratas.1
El glosario no lo he leído, en su mayor parte, por falta de tiempo. Solo me llamó la atención una cosa: las «Fleurs de lys», de las que se habla a propósito de Fleury,2 son las marcas a fuego que en el antiguo régimen francés se imprimían a los grandes criminales.
El artículo sobre la banca es pésimo. También lo de Kirchmann3 habría sido mejor que no saliera en el Volksstaat. Con mis mejores saludos a toda tu familia.
Tu K. M.
Para la nueva edición de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia (Leipzig, 1875), publicada antes en el Volksstaat: véase el epílogo de 1875 en nuestra traducción de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩
Charles Fleury, seudónimo de Carl Krause, comerciante de Londres y espía de la policía prusiana, que intervino en la fabricación de pruebas para el proceso de Colonia de 1852. ↩
Julius von Kirchmann (1802-1884), jurista y filósofo, diputado progresista. ↩