Engels a Guermán Lopatin, [Londres, hacia el 20 de octubre de 1874]

Carta de Friedrich Engels a Guermán Lopatin, que vivía en París, escrita en Londres hacia el 20 de octubre de 1874; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW; se conserva solo un fragmento. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 649, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, hacia el 20 de octubre de 1874]

... pero esa no era en absoluto mi intención. Al contrario. Fui todo lo comedido que pude, porque, después de leer el folleto «Русской соц[иально]-рев[олюционной] молодежи»,¹ ya no podía seguir guardando rencor a nuestro amigo por las expresiones desusadamente duras e injustificables que había empleado contra nosotros. Por lo que a mí respecta, nous sommes quittes,² y estoy dispuesto a estrecharle la mano en cualquier momento, si él se toma la cosa tan a la ligera como yo...