Engels an B. Lindheimer, [London], 26. April 1877

Friedrich Engels an B. Lindheimer in London, [London], 26. April 1877. Entwurf. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 275, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische

26/4/77

Herrn B. L[indheimer],

Die Erzählungen, die Sie mir anfangs über Ihre Verwandten und Ihre Verbindungen in der City machten, stehn so vollständig im Widerspruch mit allem, was Sie mir jetzt mitteilen, daß ich bedaure, weiterhin in Ihre Worte kein Vertrauen setzen zu können. Wenn Ihre Verwandten Ihnen nicht einmal Reisegeld anvertrauen wollen und Ihre angeblichen Freunde in der City Sie kurzerhand an die deutsche Gesellschaft verweisen, so kann mir das noch viel weniger Vertrauen erwecken. Die Parteigenossen, auf die Sie sich berufen, kenne ich nicht, und würde deren allgemeines Zeugnis auch sonst gegenüber solchen Tatsachen wenig bedeuten. Ich bedaure daher, weiter nichts in dieser Angelegenheit für Sie tun zu können.

Ergebenst