Friedrich Engels an Ludwig Kugelmann in Hannover, London, 12. Oktober 1877. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 300, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
London, 12. Okt. 1877
Lieber Kugelmann,
In aller Eile (ich habe einen Chemiker aus Mannheim und einen Privatdozenten aus München hier zum Besuch) die gewünschte Anzeige, daß ich Deinen Brief erhalten und daß ich dem Herrn Ecker, soweit Zeit und Kräfte erlauben, gern Auskunft geben will, sobald ich erst näher weiß, was er von mir wünscht. Viel kann ich ihm schwerlich helfen, denn eine perfekte Arbeiterwohnung, die einerseits allen sanitären etc. Ansprüchen genügt und andrerseits nicht zu teuer für Arbeiter ist, ist, wie Du weißt, ein dreieckiges Viereck.
Uns geht's hier recht wohl, Marx ist in Neuenahr gewesen, die Leber ist augenblicklich wieder normal, die Nerven sind besser, Schlaf also auch, und wenn ihn Erkältungen nicht so sehr angriffen, wäre über wenig zu klagen. Ich selbst bin sehr wohl, habe den Sommer viel gebummelt, darauf viel Besuch, denke aber nächste Woche wieder an die Arbeit zu kommen.
Besten Gruß.
Dein F. Engels