Karl Marx an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken, [London], 4. September 1878. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 340, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 4. Sept. 1878
Lieber Sorge,
Ich reise heute zur Herstellung of health nach Malvern ab, wo ich drei Wochen bleiben werde. (Adresse: Dr. K. Marx, Malvernbury, Great Malvern, Worcester.) Meine Frau ist schon mehre Wochen da, sie ist arg unwohl; auch mein kleiner Enkel passierte durch schlimme Krankheit - und all dieser trouble erklärt Dir, warum ich nicht früher geschrieben.
As to Douai bin ich ganz Deiner Ansicht; gib ihm das „Kapital“ nicht.
Meinen besten Dank für Deine Bemühungen wegen der Philadelphia papers, und Weydemeyers „Extract“.
Engels wie ich haben die Exemplare richtig erhalten; für England geht's nicht, schon wegen der Unzahl Druckfehler; auch ist einiges in der Übersetzung für hiesigen Platz mangelhaft. Doch habe ich vor, eine etwas amended edition davon (bei meiner Rückkehr) für London zu besorgen, aber so, daß ich ein paar Worte Vorwort schreibe, die Sache selbst aber unter Weydemeyers Namen erscheinen lasse. D.h., wenn Euch das recht ist.
Herr Bismarck arbeitet gut für uns.
Salut.
Dein treuer Freund Karl Marx
Ich hoffe, bald bessere Nachricht über Deinen Gesundheitszustand zu haben. Meine Frau hat mir viele Grüße an Dich aufgetragen.