Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita [en Londres] el 4 de septiembre de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 340, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 4 de septiembre de 1878

Querido Sorge:1

Hoy salgo para Malvern para el restablecimiento of health,2 y allí me quedaré tres semanas. (Dirección: Dr. K. Marx, Malvernbury, Great Malvern, Worcester.) Mi mujer está ya allí desde hace varias semanas, está muy mal; también mi pequeño nieto3 ha pasado una enfermedad grave; y todo este trouble4 te explica por qué no te he escrito antes.

As to5 Douai,6 soy enteramente de tu opinión: no le des El capital.

Muchas gracias por tus gestiones sobre los Philadelphia papers7 y por el Extract de Weydemeyer.8

Tanto Engels como yo hemos recibido bien los ejemplares; para Inglaterra no sirve, aunque solo sea por la cantidad de erratas; además, hay cosas en la traducción que no están a la altura de lo que se exige aquí. Pero tengo la intención de preparar para Londres (a mi regreso) una edición algo amended,9 de modo que yo escriba un par de palabras de prólogo y que la obra misma aparezca con el nombre de Weydemeyer. Es decir, si os parece bien.

El señor Bismarck trabaja bien para nosotros.

Salut.

Tu fiel amigo, Karl Marx

Espero tener pronto mejores noticias de tu salud. Mi mujer me ha encargado que te dé muchos saludos.

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado alemán del 48 en los Estados Unidos, antiguo secretario general del Consejo General de la Internacional en Nueva York. ↩

  2. «De la salud». ↩

  3. Jean (Johnny) Longuet, hijo mayor de Jenny Longuet. ↩

  4. «Preocupación». ↩

  5. «En cuanto a». ↩

  6. Adolph Douai (1819-1888), demócrata del 48, periodista socialista en los Estados Unidos. ↩

  7. «Documentos de Filadelfia». ↩

  8. Otto Weydemeyer, hijo de Joseph Weydemeyer, autor de un resumen popular del tomo I de El capital; aquí se trata de su versión inglesa publicada en los Estados Unidos. ↩

  9. «Enmendada»; en el original, en inglés, amended edition. ↩