Carta de Karl Marx a George Rivers, que vivía en Londres, escrita en Londres el 24 de agosto de 1878; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 339, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 24 de agosto de 1878
41, Maitland Park Road, N.W.
Muy señor mío:
El corresponsal en Londres1 de la Vossische Zeitung de Berlín se permitió el mal chiste de afirmar que yo había escrito un libro titulado El señor Bucher;2 a raíz de ello el rumor se extendió por Alemania, y la policía prusiana hizo todo lo posible por confirmarlo registrando las tiendas de varios libreros para echar mano a ejemplares de El señor Bucher. Ya ve usted, pues, que El señor Bucher es una ficción.
Le quedaría muy agradecido si me enviara catálogos de sus libros americanos y de lance, si los hay.
Su atento
Karl Marx
Elard Biscamp, según la identificación de los editores de la MEW. ↩
Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano en 1848 y luego colaborador de Bismarck. Marx había escrito sobre él una carta al Daily News: El señor Bucher (junio de 1878). ↩