Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Eastbourne, Ramsgate, 25. August 1879. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1486, S. 490–491, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
62 Plains of Waterloo, Ramsgate,
- August 1879.
Lieber Fred,
Mein Brief von Jersey und Deiner von Eastbourne haben sich offenbar gekreuzt.
Sobald die Katastrophe in Ramsgate uns telegraphisch zukam, brachen wir den folgenden Tag, vergangnen Mittwoch, früh Morgens nach London auf. Es tat mir leid für Tussy, ihren Jersey Aufenthalt vorzeitig zu beenden, wußte aber, daß meine Gegenwart in Ramsgate aus verschiednen Gründen notwendig geworden. Donnerstag kam ich dort an unter Donner, Blitz und Regenssturz. Freitag war schön, Sonnabend it rained dogs and cats von Morgen bis Abend, gestern wieder schön, heut schwankende Prospekte. Viel Juden und Flöhe hierselbst.
Hauptsache, Jennychen hat die 9 Probetage glücklich überstanden und befindet sich ziemlich wohl, considering the circumstances. Sie stillt einstweilen ihr Kind selbst; sehr wünschenswert, daß dies auf die Dauer ausführbar bleibe. Mit meiner Frau geht’s langsam voran, aber doch besser.
Mit meinem Kopf noch nicht all right. Ich sah gestern einmal probehalber gewisse mathematische Hefte, die ich mitgebracht, an, mußte aber sehr bald den vorzeitigen job aufgeben, geschah auch nur als — test. Seebad nahm und nehme ich nicht, sondern warmes Seebad; nämlich in Folge des scheußlichen Wetters bei unsrer Ankunft in Jersey hatte sich mein Halsleiden verschlimmert und kam ein fliegendes Zahnleiden hinzu, beide noch nicht ganz beseitigt, obgleich sehr gelindert und mich nur ab und zu daran mahnend, daß sie immer noch im Hintergrund lauern.
Hirsch in London; hatte Visitenkarte bei mir gelassen, konnte ihn aber nicht mehr aufsuchen (er wohnt bei Leßner) wegen meiner plötzlichen Abfahrt von London. Der einliegende Brief von Kaub wird Dir die höchst sonderbaren Umstände von Hirschs wiederholter Ausweisung aus Paris zeigen.
Ich hoffe, daß es mit Schollymeyers Wohlsein besser geht. Beste Grüße an ihn und Pumps, der Johnny noch ganz speziell sich empfiehlt.
Hast Du die Eröffnungsrede des Allman, oder wie er heißt, gelesen? Die hätte ich auch fertiggebracht, obgleich no man of science seiend.
Addio old boy.
Dein Mohr.
Der Chef des Massachusetts Labour Statistics Bureau, Wright, hat mir sämtliche Reports from 1874—1879 (weiß also nichts von Harneys früheren Sendungen) überschickt zugleich mit Kompendium des Massachusett Zensus und mir zugleich schriftlich mitgeteilt, that „he shall be pleased, in future, to send you our publications as soon as issued“.
Solche „Anstandserscheinungen“ arrivieren nur von Rußland und United States.
Mein alter Patron Dana called last Friday at Maitland Park, Tussy sent me his card.