Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Eastbourne, escrita en Ramsgate el 25 de agosto de 1879. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1486, pp. 490-491) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
62 Plains of Waterloo, Ramsgate, 25 de agosto de 1879.
Querido Fred:
Mi carta de Jersey y la tuya de Eastbourne se han cruzado, por lo visto.
En cuanto nos llegó por telégrafo la noticia de la catástrofe de Ramsgate, salimos al día siguiente, el miércoles pasado, de madrugada, para Londres.1 Sentí por Tussy tener que acabar antes de tiempo su estancia en Jersey, pero sabía que mi presencia en Ramsgate se había hecho necesaria por varias razones. El jueves llegué aquí entre truenos, relámpagos y un aguacero. El viernes fue bueno; el sábado it rained dogs and cats2 de la mañana a la noche; ayer, otra vez bueno; hoy, perspectivas inciertas. Muchos judíos y pulgas por aquí.3
Lo principal: Jennychen ha pasado felizmente los nueve días de prueba y se encuentra bastante bien, considering the circumstances. De momento amamanta ella misma a su hijo; es muy de desear que pueda seguir haciéndolo. Mi mujer avanza despacio, pero mejora.
Mi cabeza todavía no está all right. Ayer miré a modo de prueba ciertos cuadernos de matemáticas que había traído, pero muy pronto tuve que dejar ese job prematuro; además, solo era un… test. Baños de mar no he tomado ni tomo, sino baños calientes de agua de mar; es que, por el tiempo espantoso que nos recibió en Jersey, se me agravó la afección de la garganta y se le sumó un dolor de muelas pasajero; ninguno de los dos ha desaparecido del todo, aunque están muy aliviados y solo de vez en cuando me recuerdan que siguen acechando en segundo plano.
Hirsch está en Londres; me dejó su tarjeta, pero no pude ir a verlo (vive en casa de Lessner) por mi repentina salida de Londres. La carta adjunta de Kaub te mostrará las circunstancias tan extrañas de la nueva expulsión de Hirsch de París.
Espero que Schollymeyer vaya mejor de salud.4 Muchos saludos a él y a Pumps, a quien Johnny se recomienda muy especialmente.
¿Has leído el discurso inaugural de Allman, o como se llame? Ese también lo habría hecho yo, aun sin ser man of science.5
Addio, old boy.
Tuyo, Mohr.
El director de la oficina de estadística laboral de Massachusetts, Wright, me ha enviado todos los Reports from 1874-1879 (así que no sabe nada de los envíos anteriores de Harney), junto con un compendio del censo de Massachusetts, y me ha comunicado al mismo tiempo por escrito that “he shall be pleased, in future, to send you our publications as soon as issued”.6
Esas «muestras de decoro» solo llegan de Rusia y de los United States.
Mi antiguo patrón Dana called last Friday at Maitland Park, Tussy sent me his card.7
El parto de Jenny Longuet, que dio a luz en Ramsgate a su hijo Edgar; véase la carta de Engels del 20 de agosto. ↩
«Llovía a cántaros» (literalmente, «llovían perros y gatos»). ↩
Así en el original, comentario de tono antisemita. ↩
Juego con los apodos de Carl Schorlemmer («Schorlemeyer», «Jollymeier»). ↩
George James Allman (1812-1898), naturalista británico, presidente de la Asociación Británica para el Progreso de la Ciencia, que celebró su congreso anual en Sheffield en agosto de 1879. Man of science: «hombre de ciencia». ↩
Carroll D. Wright (1840-1909), director de la Massachusetts Bureau of Statistics of Labor. «Que tendrá mucho gusto en enviarle en adelante nuestras publicaciones en cuanto salgan». ↩
«Pasó el viernes pasado por Maitland Park; Tussy me ha mandado su tarjeta». Charles Anderson Dana (1819-1897), periodista norteamericano, había sido redactor del New-York Daily Tribune cuando Marx escribía para él, y luego le encargó artículos para la New American Cyclopaedia. ↩