Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Ramsgate, escrita en Eastbourne el 25 de agosto de 1879. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1485, pp. 488-489) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
53 Grand Parade, Eastbourne, 25 de agosto de 1879.
Querido Mohr:
Espero que hayas recibido mi carta al Hotel de l'Europe, St. Helier, con lo que me había mandado Liebknecht y la carta de Hirsch que te devolvía.
Desde entonces, a Hirsch lo han detenido en París y, tras dos días de arresto, lo han obligado a salir del país; está en Londres y vive en casa de Lessner.1 Ayer recibí de él un paquete entero de correspondencia sobre el asunto del periódico, muy interesante. A mi juicio ha obrado muy correctamente. (Mis señas las sabía porque le mandé algunos extractos de la carta de Liebknecht que te envié, omitiendo todo lo ofensivo.)
Acabo de recibir 1. una carta de Höchberg desde Scheveningen y 2. una de Bebel, ambas con el fin de movernos a colaborar. No hay prisa en contestar, porque el redactor aceptado en lugar de Hirsch, Vollmar, ¡todavía tiene que pasar tres semanas en la cárcel! Así de magníficamente está todo encarrilado.2
Te mandaría toda la porquería si estuviera seguro de las señas. Tu mujer da 62 Plains of Waterloo, y Laura asegura que es el 71. En cuanto sepa con seguridad dónde estás, te lo mando todo. La confusión que esa gente ha vuelto a armar entre ellos es tremenda. Liebknecht, Bebel, Viereck, Höchberg, Schramm, Bernstein, cada uno escribe una cosa distinta: no hay más que embrollo y contradicción.3 De modo que para nosotros lo único es esperar, y por lo menos esta historia no tiene por qué estropearnos las vacaciones.
A Hirsch le he escrito enseguida que el jueves que viene estaré de nuevo en Londres.
Por los Lafargue ya te habrás enterado entretanto de que estuvieron aquí. Por desgracia, el tiempo no fue gran cosa.
¿Cómo está Jenny? Según las últimas noticias de tu mujer, tan bien como cabía esperar. Espero que siga así. Salúdala muy cordialmente de mi parte y felicítala por el chico robusto. Espero que hayas conservado la capacidad de dormir que has recuperado y que con ello haya desaparecido el obstáculo principal que no te dejaba levantar cabeza. Espero que el tiempo de Ramsgate le siente bien también a tu mujer. Jollymeier está mucho mejor, pero el tiempo cambiante todavía le recuerda mucho que entre los músculos y las articulaciones aún hay algo que no está en orden. Pumps está all right; a mí los baños de mar me han sentado de maravilla, como siempre; creo que voy a engordar de verdad.
Si no escribes mañana, mejor a Londres. Los servicios de correos de aquí son antediluvianos; una carta echada el miércoles podría muy bien no llegar hasta después de nuestra partida.
Muchos saludos a todos, y procura que Jenny no piense demasiado pronto en el viaje de vuelta. ¿Cuánto tiempo te quedas todavía ahí?
Tuyo, F. E.
¿Tienes las señas de Kovalevski en Londres, o puedo preguntárselas a Tussy?
Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional, amigo de Marx y de Engels en Londres. ↩
Georg von Vollmar (1850-1922), primer redactor del Sozialdemokrat de Zúrich, que empezó a salir a finales de septiembre de 1879. ↩
Louis Viereck (1851-1922), diputado socialdemócrata; Carl August Schramm (1830-1905), colaborador de Höchberg. ↩