Engels a Karl Höchberg, Eastbourne, 26 de agosto de 1879

Carta de Friedrich Engels a Karl Höchberg, que estaba en Scheveningen, escrita en Eastbourne el 26 de agosto de 1879. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 389, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Eastbourne, 26 de agosto de 1879

Estimado señor Höchberg:¹

Como no sé cuánto tiempo se quedará usted en Scheveningen, me apresuro a responderle que está usted mal informado sobre las comunicaciones que C. Hirsch nos habría hecho. Ni nos aseguró que el nuevo periódico² fuera a ser «propiedad privada de usted», ni que hubiera de «adoptar una actitud moderada». Nuestra opinión sobre el asunto no se basa en afirmaciones de Hirsch, sino en el examen de toda la correspondencia mantenida a este respecto entre Leipzig y Zúrich, por un lado, y C. Hirsch, por otro. Tengo que abstenerme de entrar en toda la comedia de las equivocaciones que se desarrolla en esas cartas y en la que nadie es más inocente que Hirsch. Este, en mi opinión, se ha comportado en todo el asunto de manera totalmente racional, franca y honrada. Por eso no puedo sino aprobar por completo su decisión de rechazar la redacción en las condiciones planteadas, que ni siquiera los interesados de Leipzig y de Zúrich han aclarado entre sí, y aquí solo me importa apartar de él un reproche que no merece.

Con saludos socialdemócratas,

atentamente, F. Engels

A partir de pasado mañana, de nuevo en Londres.