Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Ramsgate, escrita en Eastbourne el 26 de agosto de 1879. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1487, pp. 491-492) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Eastbourne, 26 de agosto de 1879.
Querido Mohr:
Recibida por fin tu carta y con ella las señas seguras, que aprovecho para mandarte todo el embrollo ad vocem órgano del partido. Como por causa de Hirsch no podía aplazar la respuesta a Höchberg, le he escrito las cuatro líneas adjuntas, que tampoco le van a edificar.
Por la carta de Bebel verás que trae exactamente los mismos argumentos que Liebknecht emplea en su última carta. De ahí se desprende que Liebknecht no le ha enseñado mi última carta, aunque se lo encargué expresamente. Pienso, pues, en cuanto me devuelvas los papeles a Londres, 1. encargar a Bebel que se haga enseñar esa carta, para que vea que todas esas frases están ya contestadas; 2. ponerle una al lado de otra las contradicciones de las distintas cartas escritas a C. Hirsch, para que vea qué porquería han vuelto a armar con su manera campechana. Si se hace en la forma debida, creo que Bebel es justo el hombre que sacará partido de ello. Naturalmente, antes os mandaré la carta, a ti y a Hirsch, cujus res agitur, para que la juzguéis.1
Nos alegramos mucho todos de saber que Jenny está bien. Estoy completamente de acuerdo contigo en que, si es en absoluto posible, siga amamantando ella misma al niño, deje la escuela y se libre por fin del bother2 de nurses y criadas, cuyo fondo era al fin y al cabo su continua ausencia forzosa de casa. Tú y tu mujer tenéis que quedaros en la costa todo lo que podáis; los dos tenéis mucho que recuperar y no deberíais volver hasta que tu cabeza y sus órganos digestivos se hayan dignado de nuevo a funcionar con cierta normalidad. Ahora ya no hay ningún motivo para darse prisa, y también el tiempo, poco a poco, aunque no sea brillante ni constante, se vuelve más decentemente variable que hace poco. Ahí parece que está exactamente como aquí; Jollymeier estaría all right si tuviera ocho días seguidos de sol.
Espero encontrar también a Tussy con la salud mejorada por los baños de mar. ¡Si nos hubieras escrito, habría podido venir el sábado y bañarse aquí hasta pasado mañana! Pero así me enteré solo el domingo por la mañana, por los Lafargue, de que estabas en Ramsgate, y en absoluto de dónde estaba ella.
Por lo demás, no estoy nada satisfecho con mis tres semanas de baños de mar; todavía rumio toda clase de planes, en cuanto Jollymeyer, a quien Londres le sentará probablemente mejor que el mar, vuelva a estar algo en condiciones de andar. ¿Qué te parece si dentro de unos 14 a 18 días, weather permitting, los tres nos sacudimos por 8 a 14 días el eterno femenino y nos vamos a alguna parte a hacer de bachelors?3
Muchos saludos de todos a todos.
Tuyo, F. E.