Brief von Karl Marx an Nikolai Danielson in Petersburg, London, 19. September 1879. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in MEW, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 409. Übersetzung ins Spanische
- September 1879
41, Maitland Park Road
Haverstock Hill, London, N.W.
Werter Herr,
Ich bin eben nach London zurückgekehrt, nach fast zwei Monaten Landlebens auf der Insel Jersey und in anderen Seeplätzen. Zu diesem Landleben und zur Einstellung jeglicher Arbeit während dieser Zeit war ich gezwungen auf ärztlichen Rat hin wegen Nervengeschichten. Aus diesem Grunde konnte ich auch der geistigen Nahrung, die Sie mir freundlicherweise gesandt haben, nicht zusprechen, doch jetzt fühle ich mich wieder viel besser und werde mich energisch an die Arbeit machen.
Das Buch von Kowalewski bekam ich von ihm selbst. Er ist einer meiner „wissenschaftlichen“ Freunde, der jedes Jahr nach London kommt, um in den Schätzen des Britischen Museums zu forschen.
Sie werden einen längeren Brief bekommen, sobald ich einen Teil der während meiner Abwesenheit aufgehäuften dringenden Arbeit erledigt habe.
Inzwischen verbleibe ich mit meinen besten Wünschen
Ihr ergebener A. Williams