Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in London, Argenteuil, 27. Juli 1881. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1500, S. 503–504, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Juli 1881, 11 Boulevard Thiers, Argenteuil.
Lieber Engels,
Ich kann heute nicht ausführlicher schreiben, weil ich Masse Briefe zu expedieren habe und das kleine Volk mich den ersten Tag mit Recht beschlagnahmt.
Die Reise von London nach Dover verlief so gut, als zu hoffen war; d. h. meine Frau, die sehr unwohl war, als wir von Maitland Park aufbrachen, merkte keine unvorteilhafte Veränderung in Folge der Fahrt. Auf dem Schiff begab sie sich sofort in die Damenkabine, wo sie famoses Sofa zum Liegen fand. Die See war absolut ruhig, bei schönstem Wetter. Sie landete in Calais in besserem Zustand, als sie London verlassen hatte, und beschloß weiterzureisen. Die einzigen Stationen, wo wir unseren tickets gemäß die Reise nach Paris unterbrechen konnten, waren Calais und Amiens. Letzteren Ort (Fahrt nach Paris about 2 hours) glaubte sie zu nah, um Halt zu machen. Zwischen Amiens und Creil fühlte sie Herannahn der Diarrhöe, und das Eingeweideumwühlen ward auch stärker. In Creil hält der Zug nur 3 Minuten, doch hatte sie knapp die Zeit, das Nötige zu verrichten. Zu Paris, wo wir ½8 Uhr Abends ankamen, empfing uns Longuet auf der Station. Doch ging der direkte Zug von dieser Station nach Argenteuil zu spät ab, um ihn abzuwarten. Also nach der Besichtigung der Koffer durch die Douaniers mit cab nach St. Lazare-Station, von wo nach einigem Aufenthalt mit railway nach dem Bestimmungsort, wo wir jedoch erst um about 10 o’clock ankamen. Sie war sehr leidend, findet sich aber heute Morgen (wenigstens jetzt, about 10 o’clock) besser, als es in London zu selber Zeit der Fall zu sein pflegte. Jedenfalls wird die Rückreise in viel kürzeren Terminen gemacht.
Longuet stellt mich heute seinem Doktor vor, so daß im Fall von Wiedereintritt von Diarrhöe sofort eingeschritten wird.
Wir fanden hier alle wohl, nur Johnny und Harry in Folge des Temperaturwechsels (die Tage der äußersten Hitze hatten allen Kindern, namentlich Johnny, zugesetzt) etwas verkältet. Die Wohnung ist als Sommerwohnung brillant, diente offenbar ehmals als solche einem richard.
With best compliments to Pumps.
Dein Mohr.
Tussy hatte, wie es scheint, ihrem dortigen Korrespondenten von meiner Ankunft geschrieben, und so, erzählt mir Longuet, daß sie bereits öffentliches Geheimnis ist. Die „Anarchisten“, sagt er, werden mir bösartige wahlmanövrige Absichten zuschreiben. Clemenceau sagte ihm, ich habe absolut nicht[s] von Polizei wegen zu befürchten.