Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in Ventnor, London, 8. Dezember 1882. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1562, S. 579–580, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

London, 8. Dezember 1882.

Lieber Mohr,

Die Geschichte mit dem Prol[étaire] ist wie folgt: als ich Dir neulich ein Paket Egalités und Kölnische Zeitungen schickte, wollte ich Dir auch den Trades Union Prol[étaire] schicken und war der Meinung, ihn beigelegt zu haben. Während des Packens war Jemand im Zimmer, und ich machte die Sache etwas eilig. Da ich nun nächsten Tag den Trades Union Prol[étaire] noch dort fand, aber nicht den andern, mit den Saint Etienner Schweinereien, glaubte ich, Dir diesen zum zweiten Mal beigelegt zu haben. Wie ich heute bei Tageslicht nachsehe, finde ich ihn noch in dem Originalumschlag, in dem Du ihn zurückgeschickt; was auch wohl der Grund war, daß ich ihn nicht finden konnte.

Aus Deiner Postkarte an Tussy sehe ich, daß Du noch Hausarrest hast — bei diesem Schnee und schneewassernassen Boden jedenfalls das Beste; wird aber wohl bald besser werden (nicht als das Beste, sondern als das jetzige Wetter). Auf gelindere Affektionen der Atmungskanäle während dieses Deines ersten Winters im Norden seit der Pleuritis wirst Du Dich gefaßt machen müssen, die Kur des nächsten Sommers erst kann dem ein Ende machen.

Um endlich mit der Parallele zwischen Tacitus’ Germanen und amerikanischen Rothäuten ins Reine zu kommen, habe ich mir den ersten Band von Deinem Bancroft gelind exzerpiert. Die Ähnlichkeit ist in der Tat um so überraschender, als die Produktionsweise so grundverschieden — hier Fischer und Jäger ohne Viehzucht und Ackerbau, dort Wanderviehzucht übergehend in Ackerbau. Es beweist eben, wie auf dieser Stufe die Art der Produktion weniger entscheidend ist als der Grad der Auflösung der alten Blutbande und der alten gegenseitigen Gemeinschaft der Geschlechter (sexus) im Stamm. Sonst könnten die Thlinkeets im ehemaligen russischen Amerika nicht das reine Gegenbild der Germanen sein — wohl noch mehr als Deine Irokesen. Ein andres Rätsel, das sich dort löst, ist, wie Aufladung der Hauptmasse der Arbeit auf die Weiber sich sehr gut verträgt mit großem Respekt vor den Weibern. Ferner habe ich meine Vermutung bestätigt gefunden, daß das in Europa ursprünglich bei Kelten und Slawen gefundne jus primae noctis Rest der alten sexuellen Gemeinschaft ist: bei zwei Stämmen, weit voneinander und verschiedner Rasse, besteht es für den Schamanen als Vertreter des Stamms. Ich habe sehr viel aus dem Buch gelernt und vorläufig mit Bezug auf die Germanen hinreichend. Mexiko und Peru muß ich mir für später aufsparen. Ich habe nämlich den Bancroft wieder abgeliefert, dagegen aber den Rest der Maurerschen Sachen genommen, die also jetzt alle bei mir. Ich mußte sie durchsehn wegen meiner Schlußnote über die Mark, die ziemlich lang wird und mir noch immer nicht gefällt, obwohl ich sie 2—3mal neu geschrieben. Auf 8—10 Seiten das nach Entstehn, Blüte und Verfall zu resümieren, ist aber auch kein Spaß. Wenn ich irgend Zeit habe, schick ich sie Dir, um Deine Meinung zu hören. Und ich selbst möchte den Kram los sein und wieder an die Naturwissenschaften gehn.

Komisch ist, wie sich bei den sogenannten Naturvölkern zeigt, wie die Vorstellung der Heiligkeit entstanden. Heilig ist ursprünglich das, was wir aus dem Tierreich übernommen haben, das Bestialische; demgegenüber die „Menschensatzungen“ ebenso ein Greuel wie im Evangelium gegenüber dem göttlichen Gesetz.

Hartmanns Installation seiner Batterie zur Erleuchtung von 6 Swanschen Lampen (Glühlichtern à 6 Kerzen Leuchtkraft) sollte gestern fertig werden, ich weiß aber nicht, ob’s geglückt.

Ich werde Bernstein auf Saarbrücken aufmerksam machen, ich habe das schon früher getan. Aber es wird schwer sein, dort Material aufzutreiben unter dem Sozialistengesetz. Schon vorher wurde Alles aufgeboten, um diesen Bezirk rein zu halten.

Eg[alité] mit zweiter Post. Laf[argue] ist noch immer frei, da er sie mir adressiert.

Apropos Trades-Unions-Deputation: als auf dem Meeting der Possibilisten zu ihren Ehren die Franzosen die Marseillaise gesungen, glaubten Ehren-Shipton und Konsorten, sie müßten sich revanchieren und sangen unisono God Save the Queen! So die Kölnische Zeitung, die ich an Laura geschickt.

Also gute Besserung sowohl Deines Halses wie des Wetters!

Dein F. E.