Friedrich Engels an Eduard Bernstein in Zürich, London, 14. April 1883. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 9, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
London, 14. April 83
Lieber Herr Bernstein,
Dr. Aveling, Redakteur von „Progress“, schrieb an den „Republican“, um den Holzschnittblock zu kaufen von dem darin erschienenen Porträt von Marx. Antwort: That block has been sent to Germany for the „Sozialdemokrat“, so it is impossible for you to have it. A[veling] ersucht mich jetzt, sofort zu schreiben, ob er nicht den Block baldigst haben kann. Wenn nicht, dann vielleicht ein Cliché davon. Vielleicht liegt auch ein Mißverständnis vor, und der Block ist an „Neue Welt“ gegangen. Bitte, unterrichten Sie mich per Postkarte umgehend. - Kongreßbericht sehr erfreulich.
Eiligst Ihr
F.E.
Der 2. Band des „Kapital“ ist da - aber in welchem Zustand, kann ich nicht sagen, 1000 Seiten Ms. durchzulesen. Setzen Sie aber noch nichts ins Blatt; sobald ich etwas Gewisses sagen kann, schicke ich Ihnen Authentisches.