Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 14 de abril de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 9, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 14 de abril de 83

Querido señor Bernstein:1

El doctor Aveling,2 redactor de Progress, escribió al Republican para comprar el taco de la xilografía del retrato de Marx que apareció allí. Respuesta: That block has been sent to Germany for the «Sozialdemokrat», so it is impossible for you to have it.3 A[veling] me pide ahora que escriba en el acto para saber si no podría tener el taco cuanto antes. Si no, quizá un clisé. Quizá haya también un malentendido y el taco haya ido a parar a la Neue Welt.4 Le ruego que me informe a vuelta de correo con una postal. —El informe del congreso,5 muy satisfactorio.

Con toda prisa, suyo,

F. E.

El libro segundo de El capital está ahí, pero en qué estado no lo puedo decir: hay que leer 1000 páginas de manuscrito. Pero no ponga usted nada todavía en el periódico; en cuanto pueda decir algo seguro, le mandaré algo auténtico.

  1. Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, redactor del Sozialdemokrat de Zúrich. ↩

  2. Edward Aveling (1849-1898), socialista y librepensador inglés, compañero de Eleanor Marx desde 1884. ↩

  3. En inglés en el original: «Ese taco se ha enviado a Alemania para el Sozialdemokrat, de modo que no es posible que usted lo tenga». ↩

  4. Die Neue Welt, revista ilustrada de entretenimiento de la socialdemocracia, publicada en Leipzig. ↩

  5. El congreso del Partido Socialdemócrata alemán celebrado en Copenhague del 29 de marzo al 2 de abril de 1883. ↩