Brief von Friedrich Engels an Pjotr Lawrow in Paris, London, den 14. Febr. 1884. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 107. Übersetzung ins Spanische
London, den 14. Febr. 1884
Mein lieber Lawrow,
Ich merke mir vor, was Sie mir über die russische Übersetzung des 2. Bandes des „Kapitals“ sagen; zu gegebener Zeit werde ich noch einmal darauf zurückkommen.
Was die deutsche Ausgabe betrifft, so wissen Sie, daß wir dort drüben der absolutesten Willkür ausgesetzt sind und daß man dort alles verbieten kann. Marx hat sich nie von den bestehenden Gesetzen stören lassen, er hat immer offen gesprochen, und es wäre wirklich ein Wunder, wenn der 2. Band nicht genügend Stoff enthielte, daß man ihn laut Gesetz von 1878 nicht beschlagnahmen und verbieten könnte. Aber man muß es riskieren, und ich werde bestimmt nichts abschwächen.
Als […] hier war, sagte er mir, daß N. D[anielson] von mir ein Buch mit dem Titel „[…]“ zurückhaben möchte; nun finde ich jedoch mehrere Bücher über Handel und Getreideproduktion. Das Buch, dessen Titel dem genannten am meisten ähnelt, heißt „[…]“, 2 tom. 1870.
Ist das wohl das Buch, um das es sich handelt? Wenn ja, so werde ich es an […], 27, St. Peterburg zurücksenden, sobald ich Ihre Bestätigung erhalten habe.
Ich hoffe, ich kann Ihre Bücher nächste Woche abschicken; einige habe ich zurückbehalten, sollte ich sie für den 2. Band nicht brauchen, so werde ich sie Ihnen später schicken.
Freundschaftlichst Ihr F. Engels