Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 14 de febrero de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 107, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 14 de febrero de 1884

Mi querido Lavrov:

Tomo nota de lo que me dice sobre la traducción rusa del tomo 2 de El capital; a su debido tiempo volveré sobre ello.

En cuanto a la edición alemana, ya sabe usted que allí estamos expuestos a la arbitrariedad más absoluta y que allí pueden prohibirlo todo. Marx nunca se dejó estorbar por las leyes vigentes, siempre habló claro, y sería realmente un milagro que el tomo 2 no contuviera materia suficiente para que, según la ley de 18781, no pudieran secuestrarlo y prohibirlo. Pero hay que arriesgarse, y yo, desde luego, no suavizaré nada.

Cuando […]2 estuvo aquí, me dijo que N. D[anielsón] quería que le devolviera un libro titulado «[…]»3; pero ahora encuentro varios libros sobre el comercio y la producción de cereales. El que tiene un título más parecido al indicado se llama «[…]»4, 2 tomos, 1870.

¿Será ese el libro de que se trata? Si es así, lo devolveré a […]5, 27, San Petersburgo, en cuanto reciba su confirmación.

Espero poder enviarle sus libros la semana que viene; me he quedado con algunos; si no los necesito para el tomo 2, se los mandaré más tarde.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

  1. La ley contra los socialistas, en vigor en Alemania de 1878 a 1890. ↩

  2. Un nombre en caracteres cirílicos que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; la edición inglesa (MECW, vol. 47) lo identifica como Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, traductor de El capital al ruso junto con Danielsón. ↩

  3. Título ruso que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; según la MECW (vol. 47), los Trabajos de la comisión para el estudio de la industria cerealista en Rusia. ↩

  4. Título ruso que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; según la MECW (vol. 47), los Trabajos de la expedición organizada por la Sociedad Económica Libre Imperial y la Sociedad Geográfica Rusa para el estudio del comercio y la producción de cereales en Rusia. ↩

  5. Nombre de la calle, en caracteres cirílicos, que nuestra copia digital de la MEW no reproduce; según la MECW (vol. 47), la calle Moika. ↩