Friedrich Engels an Hermann Schlüter in Hottingen-Zürich, [London] 28. Juli 1884. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 184. Übersetzung ins Spanische
Werter Herr Schlüter,
Anbei Korrektur zurück. Wird immer umgehend zurückerfolgen. Bitte aber meine Orthographie etwas zu schonen, ich habe keinen Grund, mich auf meine alten Tage noch Zivilisieren, Zentralisieren oder gar Zitieren zu lassen. Die angeblich „konsequenten“ Orthographien sind meist noch viel inkonsequenter und unhistorischer als der alte schlechte Schlendrian.
Mit Ihren Vorschlägen bin ich vollkommen einverstanden. Das sind aber Dinge, die Sie besser verstehn als ich.
Ich bitte nun um gefl. Einsendung der Aushängebogen und nach Vollendung um 25 Exemplare der Luxusausgabe und 5 der andern, mit weniger werde ich sicher nicht fertig.
Das Ms. kann zur Portoersparnis mit den Druckbogen unter steifem festem Streifband versandt werden, Ms. und Korrektur kosten hier gleichmäßig Buchporto. Müssen aber voll frankiert sein, sonst kommen sie hier nicht an.
Achtungsvoll F. Engels
[London] 28. Juli 1884