Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 28 de julio de 1884; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, y la fecha va al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 184, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Estimado señor Schlüter:1
Adjuntas, de vuelta, las pruebas.2 Siempre volverán a vuelta de correo. Pero le ruego que respete un poco mi ortografía: no tengo ningún motivo para dejarme, a mis años, zivilisieren, zentralisieren o, peor aún, zitieren.3 Las ortografías que se dicen «consecuentes» son en su mayoría todavía mucho más inconsecuentes y antihistóricas que la vieja y mala rutina.
Estoy completamente de acuerdo con sus propuestas. Pero esas son cosas que usted entiende mejor que yo.
Le ruego ahora que tenga la amabilidad de enviarme los pliegos tirados y, una vez terminado, 25 ejemplares de la edición de lujo y 5 de la otra; con menos seguro que no me arreglo.
Para ahorrar franqueo, el manuscrito puede enviarse con los pliegos bajo faja rígida y firme; el manuscrito y las pruebas pagan aquí por igual la tarifa de libros. Pero tienen que ir completamente franqueados; si no, aquí no llegan.
Atentamente, F. Engels
[Londres,] 28 de julio de 1884
Hermann Schlüter (m. 1919), director en los años ochenta de la editorial socialdemócrata de Zúrich (la Volksbuchhandlung de Hottingen-Zúrich) y primer organizador del archivo de la socialdemocracia alemana. ↩
De El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, que imprimía la Volksbuchhandlung: véase nuestra traducción. ↩
Engels se resiste a la nueva ortografía, que escribía con z estas palabras: «civilizar», «centralizar» y «citar» (zitieren es también «emplazar», «hacer comparecer»). ↩