Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 26 de julio de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 183, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 26 de julio de 1884

Mi querida Laura:

Han llegado la suite, la suite de la suite et la conclusion par P. L[afargue]1. Acabo de mandar a casa a mi amanuensis2, y me quedan unos minutos para decirte que no solo revisaré con mucho gusto el artículo de Paul, sino que también le sugeriré con gusto qué puntos atacar. Pero para eso tengo que tener el libro, y para conseguirlo necesito saber el título exacto; mándamelo en seguida, por favor, para que pueda encargarlo. Así que parece que estaremos en la costa sin ti. Si el tiempo sigue así, cabe preguntarse si no sería preferible Francia. Ahora, a las cinco de la tarde, apenas tenemos 17 grados y llueve tanto que el pobre Jollymeier3 ni siquiera ha podido dar su paseo.

Acaban de llegar Pumps y Percy4 a cenar, así que tengo que terminar. Saludos de todos.

Con cariño, tu F. E.

  1. «La continuación, la continuación de la continuación y la conclusión, por P. L[afargue]». ↩

  2. Secretario: Oskar Eisengarten, cajista socialdemócrata emigrado en Londres, secretario de Engels en 1884-1885. ↩

  3. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  4. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, y su marido, Percy Rosher. ↩