Lettera di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti a Benevento, Londra, 8 novembre 1884. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature come testo se leggibili, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. Traducción al español
122 Regents Park Road, N. W. Londra li 8 Novbre 1884.
Egregio Signore
A ricevuta di favorita Sua 27 ultimo Le ho spedito un'esemplare del mio opuscolo: „Der Ursprung" ecc. e l'avrei spedito piuttosto se avessi saputo per certo che l'ultimo indirizzo fosse sempre buono.
La felicito dello splendido progresso che Ella ha fatto nello studio della lingua tedesca. Le commetto con piacere e confidenza la traduzione italiana del „Ursprung." Intanto m'era venuta d'altra parte, e precedentemente, simile domanda, non già accettata da me. Per meglio poter ricusarla finalmente, mi sarebbe utile di sapere se Ella tiene alla Sua disposizione un'editore il quale stamperà e pubblicherà senza ritardo la Sua traduzione
E con distinta Stima rimango
il di Lei devotissimo
F. Engels