Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 8 de noviembre de 1884. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
122, Regent's Park Road, N. W. Londres, 8 de noviembre de 1884.
Estimado señor:
Al recibir su atenta del 27 del mes pasado le envié un ejemplar de mi opúsculo Der Ursprung, etc.,1 y se lo habría enviado antes si hubiera sabido con certeza que su última dirección seguía siendo buena.
Le felicito por el espléndido progreso que ha hecho usted en el estudio de la lengua alemana. Le confío con gusto y con confianza la traducción italiana del Ursprung. Entretanto, me había llegado de otra parte, y antes, una petición semejante, que no he aceptado. Para poder rechazarla definitivamente con más fundamento, me sería útil saber si tiene usted a su disposición un editor que imprima y publique sin demora su traducción.
Y con distinguida estima quedo
suyo afectísimo
F. Engels
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado (Hottingen-Zúrich, 1884). La traducción de Martignetti salió en Benevento en 1885, en versión revisada por Engels. ↩