Brief von Friedrich Engels an Pjotr Lawrow in Paris, London, den 12. Febr. 1885. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 282-283. Übersetzung ins Spanische

London, den 12. Febr. 1885

Mein lieber Lawrow,

Ich beeile mich, Ihre Fragen zu beantworten. Die Angaben über die „Neue Rheinische Zeitung, Revue“, herausg. v. K. M[arx], Hamburg und London 1850, sind ganz in der Ordnung. Davon ist Heft I-VI erschienen. Der Verleger war Schuberth in Hamburg. Sie selbst haben mich vor einigen Monaten um Auskunft über die in dieser Revue erschienenen Artikel von Marx gebeten, und zwar über die Februarrevolution und die darauffolgenden Ereignisse. Ich besitze nur 3 Lieferungen, und ich habe mich vergeblich bemüht, ein komplettes Exemplar davon zu erhalten. - Die anderen von Groß angegebenen Tatsachen stimmen ebenfalls, soweit ich mich erinnere (Tussy hat mein Exemplar, ich kann es nicht vergleichen). Ich habe selbstverständlich nichts gemein mit seiner stupiden Kritik an den Theorien von M[arx]. Er war mir von Wiener Sozialisten empfohlen worden, stellte mir einige Fragen biographischen Charakters, und ich habe ihm die Tatsachen mitgeteilt.

In der deutschen Übersetzung der „Misere“ sind nur einige erklärende Bemerkungen von mir, aber dort ist auch ein 1865 verfaßter Artikel von Marx „Über Proudhon“ und seine „Rede über die Frage des Freihandels“ von 1847.

Der 2. Band „Kapital“ ist im Druck, gestern habe ich den 4. Bogen korrigiert. Das übrige Manuskript geht in 15 Tagen von hier weg. Der wichtigste wird der 3. Band sein, ich mache mich gleich daran, sobald der 2. endgültig fertig ist. - Die englische Ausgabe stockt, da beide Übersetzer zuviel andere Arbeit haben, um sich mit Eifer daranzumachen. Zum Sommer - hoffe ich - wird sie beendet sein.

Man hatte mir schon gesagt, daß Ihnen die Augen weh tun; wäre es nicht besser, Ihre Arbeiten auf kurze Zeit zu unterbrechen, damit Sie die Augen nicht zu sehr anstrengen? Ich finde, daß es in unserem Alter immer besser ist, bei Krankheitssymptomen sofort etwas dagegen zu unternehmen. Hoffentlich können Sie mir bald bessere Neuigkeiten berichten.

Im Vorwort zum 2. Band des „Kapitals“ komme ich auf Rodbertus zu sprechen, um zu beweisen, daß seine Einwände gegen M[arx] auf einer völligen Ignoranz der klassischen politischen Ökonomie beruhen.

Freundschaftlichst Ihr F. Engels

([kyrillisch; in der digitalen Vorlage unleserlich])