Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 12 de febrero de 1885. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 282-283, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 12 de febrero de 1885
Mi querido Lavrov:
Me apresuro a contestar a sus preguntas. Los datos sobre la Neue Rheinische Zeitung, Revue, editada por K. M[arx], Hamburgo y Londres, 1850, son del todo correctos. De ella salieron los cuadernos1 I-VI. El editor era Schuberth, de Hamburgo. Usted mismo me pidió hace unos meses información sobre los artículos de Marx publicados en esa revista, a saber, sobre la revolución de Febrero y los acontecimientos que la siguieron.2 Yo solo tengo 3 entregas, y he intentado en vano conseguir un ejemplar completo. Los demás hechos que da Gross también son exactos, hasta donde recuerdo (Tussy tiene mi ejemplar y no puedo cotejarlo). Por supuesto, no tengo nada que ver con su estúpida crítica de las teorías de M[arx]. Me lo habían recomendado socialistas vieneses, me hizo algunas preguntas de carácter biográfico y le comuniqué los hechos.
En la traducción alemana de la Misère3 solo hay algunas notas aclaratorias mías, pero también un artículo de Marx de 1865, «Sobre Proudhon»,4 y su «Discurso sobre la cuestión del librecambio», de 1847.5
El libro 2.º de El capital está en la imprenta; ayer corregí el pliego 4. El resto del manuscrito sale de aquí dentro de 15 días. El más importante será el libro 3.º; me pondré a él en cuanto el 2.º esté definitivamente acabado. La edición inglesa6 está parada, porque los dos traductores7 tienen demasiado trabajo para dedicarse a ella con empeño. Para el verano, espero, estará terminada.
Ya me habían dicho que tiene usted mal la vista; ¿no sería mejor interrumpir sus trabajos por un tiempo para no forzar demasiado los ojos? Me parece que a nuestra edad lo mejor es siempre hacer algo en cuanto aparecen los síntomas de una enfermedad. Espero que pronto pueda darme mejores noticias.
En el prólogo al libro 2.º de El capital me ocupo de Rodbertus para demostrar que sus objeciones contra M[arx] descansan en una ignorancia completa de la economía política clásica.8
Muy amistosamente suyo, F. Engels
([palabras en cirílico])9
En alemán en el original: Heft. ↩
Los artículos de Marx reunidos más tarde como Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
Miseria de la filosofía, cuya primera edición alemana salió en Stuttgart (Dietz) en 1885. ↩
Del libro primero de El capital. ↩
Samuel Moore y Edward Aveling; la traducción salió en Londres en 1887. ↩
Tras la firma, la MEW reproduce unas palabras en caracteres cirílicos que nuestra copia digital de la MEW no conserva. ↩