Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 11 de febrero de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 281, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 11 de febrero de 1885

Muy señor mío:

Le mandaré con mucho gusto las pruebas del libro II1 en cuanto me diga adónde debo enviárselas, sous bande2 o en sobre cerrado como carta. La cuestión es que, si una se pierde, no hay manera de reponerla mientras la obra no esté terminada. Para cuando llegue su respuesta, espero tener listos para usted dos o tres pliegos.

Le agradezco mucho el ofrecimiento que me hizo hace algún tiempo de poner a mi disposición las cartas del señor Williams3 a usted. Ahora los manuscritos me absorben todo el tiempo y toda la atención, pero sin duda llegaré a hacer uso de su amable ofrecimiento.

¿Tiene noticias de nuestro común amigo desde la desgracia que le ocurrió hace algún tiempo?4

Le ruego que en adelante dirija sus cartas a la dirección que va abajo.

Muy afectísimo suyo, F. Rosher

Mrs. Rosher

6, Richmond Villas,

Messina Avenue

West Hampstead N. W. London

  1. De El capital, que Engels preparaba para la imprenta a partir de los manuscritos de Marx; véase El capital. Libro segundo. Prólogos. ↩

  2. En francés en el original: «bajo faja», como impreso. ↩

  3. A. Williams era seudónimo de Marx en sus cartas a Danielsón. ↩

  4. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y traductor con Danielsón del libro primero de El capital, había sido detenido en Rusia en octubre de 1884. ↩