Brief von Friedrich Engels an Nikolai Danielson in Petersburg, London, 8. August 1885. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 351. Übersetzung ins Spanische
London, 8. Aug. 1885
Werter Herr,
Ich habe mir Ihren Vorschlag, ein besonderes Vorwort für die russische Ausgabe zu schreiben, überlegt, aber ich sehe nicht, wie ich es in zufriedenstellender Weise tun könnte.
Wenn Sie glauben, es sei besser, auf Rodbertus überhaupt nicht einzugehen, so würde ich vorschlagen, daß Sie den ganzen zweiten Teil des Vorworts weglassen. Als eine Darlegung der Stellung, welche der Autor in der Geschichte der ökonomischen Wissenschaft einnimmt, ist er viel zu unvollständig, wenn das alles nicht gerechtfertigt wäre durch die besonderen Umstände, unter denen es geschrieben wurde, nämlich durch die Angriffe der Rodbertus-Clique. Diese Clique ist in Deutschland außerordentlich einflußreich, macht viel Lärm, und man wird ohne Zweifel auch in Rußland bald von ihr hören. Es ist so billig und bequem, die ganze Angelegenheit mit der Behauptung, unser Autor habe R[odbertus] einfach kopiert, abzutun, daß es sicher überall, wo man unseren Autor liest und diskutiert, nachgeplappert wird. Aber alle diese Fragen können Sie am besten beurteilen, und so lege ich die Sache ganz in Ihre Hand, um so mehr, als ich nicht die entfernteste Ahnung habe, was die Zensur bei Ihnen durchlassen würde und was nicht.
Hier werden einige erfreuliche Gerüchte über unseren gemeinsamen Freund verbreitet. Können Sie mir darüber Näheres mitteilen?
Ihr ergebener P.W. Rosher