Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, fechada en Londres el 8 de agosto de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 351, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 8 de agosto de 1885

Muy señor mío:1

He estado pensando en su propuesta de escribir un prólogo especial para la edición rusa,2 pero no veo cómo podría hacerlo de manera satisfactoria.

Si cree usted que es mejor no entrar en absoluto en lo de Rodbertus, le propondría que suprimiera toda la segunda parte del prólogo.3 Como exposición del lugar que ocupa el autor4 en la historia de la ciencia económica es demasiado incompleta, y no estaría justificada si no fuera por las circunstancias particulares en que se escribió, a saber, los ataques de la camarilla de Rodbertus. Esa camarilla es extraordinariamente influyente en Alemania, mete mucho ruido y sin duda pronto se oirá hablar de ella también en Rusia. Es tan barato y tan cómodo despachar todo el asunto afirmando que nuestro autor se limitó a copiar a R[odbertus], que es seguro que se repetirá como un loro allí donde se lea y se discuta a nuestro autor. Pero todas estas cuestiones puede juzgarlas usted mejor que nadie, de modo que dejo el asunto enteramente en sus manos, tanto más cuanto que no tengo la menor idea de lo que la censura dejaría pasar ahí y de lo que no.

Aquí corren algunos rumores alentadores sobre nuestro común amigo.5 ¿Puede usted darme más detalles?

Su seguro servidor, P. W. Rosher6

  1. Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso. ↩

  2. La traducción rusa del libro segundo de El capital, que Danielsón preparaba en San Petersburgo. ↩

  3. El prólogo de Engels al libro segundo de El capital, fechado en mayo de 1885, cuya segunda parte responde a la acusación de que Marx había plagiado a Rodbertus: véase El capital. Libro segundo. Prólogos. Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista prusiano. ↩

  4. Marx. En las cartas a Danielsón, Engels no lo nombra y lo llama «el autor». ↩

  5. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital. ↩

  6. Seudónimo con el que Engels firmaba sus cartas a Danielsón. ↩