Tarjeta postal de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que se encontraba en Eastbourne, escrita [en Jersey] el domingo 16 de agosto de 1885 (lugar y fecha de los editores de la MEW). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 354, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Jersey, domingo 16 de agosto de 1885]

Querido K[autsky]:1 Tras toda clase de peripecias, desembarcamos aquí anteayer por la mañana2 y, no sin algún trabajo, encontramos también alojamiento. El lugar no ha cambiado mucho en 10 años; sigue siendo bonito cuando hace buen tiempo. La travesía fue muy hermosa; solo hacia la mañana Nim, Pumps y Lili3 se pusieron algo dadivosas, es decir, en realidad solo las dos últimas: Nim se acostó y mejoró. En Guernsey desembarcamos unos 10 terneros y 20 ovejas, cuyo mareo daba lástima ver. Se ha descubierto cerveza de Pilsen, y su consumo es fuerte; además, un vino tinto muy bueno a 10 peniques la botella. Al partido lo dejo ahora que haga lo que quiera, pero si tienes algo interesante que contarme, será bienvenido. Señas: 2, Royal Crescent. Jersey. Saludos cordiales de todos a ti, a tu mujer4 y a tu madre.5

Tuyo, F. E.

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit. ↩

  2. Según la MEW, Engels pasó en la isla de Jersey del 14 de agosto al 14 de septiembre de 1885. ↩

  3. Helene Demuth (m. 1890), «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de los Marx, que tras la muerte de Marx vivía en casa de Engels; Mary Ellen Rosher, nacida Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada desde 1881 con Percy Rosher; Lili, su hija Lilian, nacida en 1882. ↩

  4. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950). ↩

  5. Minna Kautsky (1837-1912), novelista austriaca. ↩