Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, fechada en Jersey el 25 de agosto de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 355, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
31, Roseville St., Jersey, 25 de agosto de 1885
Muy señor mío:
He recibido sus cartas del 6 (18) y del 9 (21) de agosto,1 que contestaré cuando vuelva a Londres. Entretanto le adjunto la carta para el director del S[éverny] V[éstnik].2 La respuesta3 supongo que la tiene usted. Si no, escríbame, por favor, como hasta ahora a Londres, y a mi vuelta, dentro de 14 días, le mandaré una copia.
Su seguro servidor, P. W. R[osher]4
Las dos fechas: según el calendario juliano, entonces vigente en Rusia, y según el gregoriano. ↩
Séverny Véstnik («El Mensajero del Norte»), revista de San Petersburgo. La carta es la que publicamos como A la redacción de Séverny Véstnik. El título ruso se ha perdido en la copia de la MEW de que nos servimos; lo damos por esa carta. ↩
La respuesta inédita de Marx a un artículo de Nikolái Mijailovski, que Engels ofrecía a la revista: la Carta a la redacción de Otéchestvennye Zapiski, escrita hacia noviembre de 1877 y nunca enviada. ↩
Seudónimo con el que Engels firmaba sus cartas a Danielsón. ↩